1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
Garrett.
4
00:00:47,465 --> 00:00:49,175
Te és én.
5
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
Örökre.
6
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
Méz!
7
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
Már majdnem indulásra készen állsz?
8
00:00:58,350 --> 00:01:00,019
Találkozunk a kocsiban!
9
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
Megint csinálod.
10
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
Kell még néhány perc.
11
00:01:13,157 --> 00:01:15,534
Ma van a 15. házassági évfordulónk.
12
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Fenntartásokat kaptam
kedvenc éttermében!
13
00:01:17,828 --> 00:01:20,748
Tudod, milyen nehéz
hogy kapjon egy asztalt azon a helyen?
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,708
Kell még néhány perc.
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
A te boldogságod az egyetlen gondom.
16
00:01:31,634 --> 00:01:33,677
De megígérted, hogy nem nézed
már azokon a fotókon.
17
00:01:33,761 --> 00:01:35,596
A ma este rólunk szólna!
18
00:01:35,679 --> 00:01:38,307
Tegyük el a fényképet, és menjünk.
19
00:01:38,390 --> 00:01:40,518
Tegyük a dobozba.
20
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Gyerünk édesem,
segítek neked.
21
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Soha ne nyúlj a fényképéhez!
22
00:01:47,483 --> 00:01:49,443
Ez már elég régóta tart.
23
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
Engedd el!
24
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
Hadd...
25
00:01:54,240 --> 00:01:55,366
- Nem!
- Engedd el.
26
00:01:55,449 --> 00:01:56,867
Nem!
27
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
utállak!
28
00:02:16,262 --> 00:02:18,764
Mindig is utáltalak!
29
00:03:20,618 --> 00:03:22,745
{\an8}Istenem!
30
00:03:25,789 --> 00:03:27,374
{\an8}Ó, gyerünk!
31
00:03:27,458 --> 00:03:29,293
{\an8}– csak ezt mondod.
- Nem, Daisy, őszintén.
32
00:03:29,376 --> 00:03:32,630
{\an8}Te vagy az egyetlen szerkesztő, akit ismerek
aki soha nem mulasztott el egy határidőt.
33
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
{\an8}Nos, azt hiszem
Egyike vagyok azoknak a furcsáknak
34
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
{\an8}aki szereti időben átadni a dolgokat.
35
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
{\an8}Apropó,
36
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
{\an8}Vissza kell térnem ezekre az oldalakra.
37
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
{\an8}- Holnapra meglesz.
- Remek.
38
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
{\an8}Mert van még három feladatom
39
00:03:43,140 --> 00:03:44,767
{\an8}amelyek azonnali figyelmet igényelnek.
40
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
{\an8}Hú, Claudia?
41
00:03:46,352 --> 00:03:48,395
{\an8}Alig bírom követni
azzal a munkaterheléssel, ami nálam van!
42
00:03:48,479 --> 00:03:49,897
{\an8}És valahogy mégis sikerül
43
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
{\an8}hogy mindezt úgy alakítsa, hogy ne maradjon le egy ütemről.
44
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
{\an8}Látod? Te vagy a legjobb.
45
00:03:53,943 --> 00:03:56,946
egyetértek. Ő a legjobb.
46
00:03:57,029 --> 00:03:58,822
- Mwah!
- Te hülye.
47
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
Oké, mennem kell.
48
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
- Mindjárt beszélek.
- Viszlát!
49
00:04:03,369 --> 00:04:05,079
Anya, apa...
50
00:04:05,162 --> 00:04:06,622
Kaptam egy szöveget.
51
00:04:06,705 --> 00:04:08,082
Felírtam a listát!
52
00:04:08,165 --> 00:04:10,417
- Mit?!
- Milyen lista?
53
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
A lista!
54
00:04:12,002 --> 00:04:13,671
A rövid lista ehhez
a Párizsi Design Akadémia!
55
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
A divatiskola!
56
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
Alison rajta van!
57
00:04:16,674 --> 00:04:18,175
Kisbabánk felkerült a listára!
58
00:04:19,593 --> 00:04:21,470
Ó, olyan büszke vagyok!
59
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
Apu?
60
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Ez fantasztikus hír!
61
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
Rendben.
Ünnepeljünk iskola után.
62
00:04:28,644 --> 00:04:31,647
- Szeretlek!
- Gratulálok kicsim!
63
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Mi?
64
00:04:38,362 --> 00:04:40,823
Drágám, tudod
Ezt akarom Alisonnak.
65
00:04:40,906 --> 00:04:43,033
De az a párizsi iskola nagyon drága.
66
00:04:43,117 --> 00:04:44,868
Kiváló oktatást kaphat
67
00:04:44,952 --> 00:04:46,578
- Itt a városban.
- Komolyan beszélsz?
68
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Mindketten erre spóroltunk.
69
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Ez az ő álma.
Mondtuk neki, hogy megtesszük
70
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
- Segíts neki ebben.
- Ha a pénzügyeink rendben lennének.
71
00:04:53,127 --> 00:04:54,461
Jobbra? De nem azok.
72
00:04:54,545 --> 00:04:56,130
Nincs elegünk
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,673
és nem keresünk eleget
hogy Párizsba küldjem
74
00:04:57,756 --> 00:04:58,966
négy évig.
75
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Alisonnak minden lehetősége meglesz
76
00:05:00,426 --> 00:05:02,344
hogy nekem soha nem volt.
77
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
Ne harcolj velem ezen.
78
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
Mert nem fogsz nyerni.
79
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Ibolya?
80
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
sajnálom; ismerjük egymást?
81
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Igen, azt hiszem, elmentünk
együtt a középiskolába.
82
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Garrett?
83
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
Garrett... Hawkins?
84
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Istenem, mi...
mit csinálsz itt?
85
00:06:08,619 --> 00:06:09,953
Ott lakom!
86
00:06:10,037 --> 00:06:11,830
- Kifelé! Te nem!
- Én igen!
87
00:06:11,914 --> 00:06:13,499
Szóval megvetted ezt a helyet?
88
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
Igen.
89
00:06:15,042 --> 00:06:16,418
Kiváló ár és jó elhelyezkedés,
90
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
szóval igen, megtettem.
91
00:06:18,295 --> 00:06:21,381
Tulajdonképpen ma van
az első hivatalos napom itt.
92
00:06:21,465 --> 00:06:22,841
Mm. Szóval ez lenne
magyarázza a mozgó teherautókat
93
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
akik tegnap itt voltak.
Nagy.
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,345
Nos, üdv a környéken.
95
00:06:36,230 --> 00:06:37,564
Köszönned kell Daisyt.
96
00:06:40,651 --> 00:06:42,820
Hé édesem!
97
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
Emlékszel Violetra a gimnáziumból?
98
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Most vette meg ezt a helyet.
99
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
- Violet!
- Daisy!
100
00:06:56,083 --> 00:06:59,419
Uh... egy cseppet sem változtál
az elmúlt 20 évben.
101
00:06:59,503 --> 00:07:01,088
Mikor volt utoljára
megnézted a szemed?
102
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Várj, várj, nem szoktatok randizni?
103
00:07:04,299 --> 00:07:07,136
- vissza a felsőbb évében?
- Ó... igen, egy...
104
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
egy forró percre.
105
00:07:09,012 --> 00:07:11,098
- Talán pár hétig.
- Inkább egy.
106
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
Szóval, ti házasok vagytok?
107
00:07:15,602 --> 00:07:17,229
Tizennyolc év, és még tovább fog esni.
108
00:07:17,312 --> 00:07:18,814
Daisy könyvszerkesztő
109
00:07:18,897 --> 00:07:20,232
és kreatív igazgató vagyok
egy reklámügynökség számára,
110
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
- és Alison a mi...
- ...a mi tökéletesünk
111
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
17 éves lánya.
112
00:07:24,361 --> 00:07:28,907
Így! Ön és a férje?
itt fog lakni?
113
00:07:28,991 --> 00:07:32,870
Épp tavaly váltam el.
114
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
De láttam ezt a csodálatos srácot.
115
00:07:36,582 --> 00:07:39,293
Várj, mutasd meg.
116
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
A neve Pietro.
117
00:07:40,752 --> 00:07:42,129
Ő olasz.
118
00:07:42,212 --> 00:07:43,714
Ó, oké!
119
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
Nagyon jól mennek most a dolgok.
120
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
Figyelj, nem én vagyok a világ legnagyobb szakácsa,
121
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
de miért nem jössz
ma este vacsorázni?
122
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Hat óra?
És hozd magaddal a pasidat.
123
00:07:54,516 --> 00:07:56,143
Köszönöm!
124
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Valójában Londonban van
éppen üzletben.
125
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
De akkor is szívesen jönnék.
126
00:08:00,147 --> 00:08:01,481
Természetesen!
127
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
- Majd este találkozunk.
- Oké.
128
00:08:03,275 --> 00:08:06,153
- Rendben. Kis világ.
- Igen.
129
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Tarts ki!
130
00:08:07,779 --> 00:08:09,156
El kell fognom
ezt a jeles alkalmat.
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,824
Őrület, igaz?
132
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
Milyen esélyek vannak
hogy szomszédok vagyunk?
133
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
Nem vagyok sminkelve...
134
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Ó, kit érdekel?
Nagyon jól nézel ki. Gyerünk.
135
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Garrett, állj középre,
136
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
mellettünk két gyönyörű nő.
137
00:08:18,999 --> 00:08:20,375
Kész?
138
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Egy, kettő, három!
139
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
Oké, akkor!
140
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
Akkor este találkozunk.
141
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
- Vigyek valamit?
- Csak magadat.
142
00:08:27,758 --> 00:08:30,427
- Rendben.
- Rendben!
143
00:08:42,314 --> 00:08:44,107
Tizennyolc év, és még tovább fog esni.
144
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
Tizennyolc év együtt!
145
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
Tökéletes.
146
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
- Egyszerűen nem értem.
- Mit kap?
147
00:09:49,172 --> 00:09:50,966
Nem értem miért te és
Violet csak két hétig járt.
148
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Úgy értem, a nő egy rocksztár.
149
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Teljesen kiütött.
150
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Így?
151
00:09:56,888 --> 00:09:58,724
Kieső vagy.
152
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- És egy zseniális nő.
- Mm.
153
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
És ez szexi.
154
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Srácok...
155
00:10:08,025 --> 00:10:09,359
Vegyél szobát!
156
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
Istenem, ez Violet!
157
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
Még nem is fejeztem be mindent!
158
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
Nyugi, ez hétköznapi.
159
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
Még a hajam sem keféltem!
160
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
Valószínűleg úgy nézek ki, mint egy rendetlenség!
161
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
Remélem nem bánod,
Hoztam egy házi pitét.
162
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Most költöztél, és volt időd
163
00:10:25,292 --> 00:10:27,002
sütni nekünk pitét?
164
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
És ha meghívsz,
165
00:10:33,425 --> 00:10:34,926
mindannyian együtt élvezhetjük.
166
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Jobbra. sajnálom.
167
00:10:36,470 --> 00:10:38,221
Hol van a fejem?
Igen, kérlek gyere be.
168
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
Istenem, ez a te barátod?
169
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
- Ő modell?
- Tudom, igaz?
170
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Mindenki így gondolja, de nem.
171
00:10:51,151 --> 00:10:52,903
Pietro vállalkozó.
172
00:10:52,986 --> 00:10:54,780
Új média, szuper sikeres.
173
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
A legnagyobb Londonban és New Yorkban.
174
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
Szép. Dolgozol vele?
175
00:10:57,908 --> 00:10:59,868
Nem.
176
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
A válásom óta visszatértem
hogy azt csináljam, amit szeretek.
177
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
Tereprendezés, webdesign,
az időnkénti átalakítás.
178
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
Várj, csinálsz átalakításokat?
179
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
Tudsz adni egyet?
180
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
Alison, nincs szükséged átalakításra, édesem!
181
00:11:09,503 --> 00:11:11,088
Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy.
182
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Anya, jön a divatbemutató
183
00:11:12,631 --> 00:11:14,132
és a legjobban akarok kinézni.
184
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
Nem tudok semmit a sminkről
185
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
és soha nincs időd megmutatni nekem.
186
00:11:17,803 --> 00:11:20,013
Ó, egy divatbemutató!
Töltsd ki.
187
00:11:20,097 --> 00:11:21,598
Az én iskolámban van.
188
00:11:21,681 --> 00:11:23,934
Én és néhány gyerek
a divattervező órámról
189
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
megmutatni munkánkat.
190
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
Ez fantasztikus.
191
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
Mutasd meg neki a terveidet.
192
00:11:29,272 --> 00:11:32,901
- Aha, anya...
- Gyerünk, hozd őket.
193
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
Rendben.
194
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
Olyan tehetséges.
195
00:11:38,281 --> 00:11:39,950
Tudod, ő a rövidített listán
a divatprogramhoz
196
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
a Párizsi Design Akadémián.
197
00:11:41,952 --> 00:11:43,870
Ó, hú! Hát nem ez a legtöbb
híres divatiskola
198
00:11:43,954 --> 00:11:46,248
- a világban?
- Igen, és a legdrágább.
199
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Alig sikerült
hogy eleget összekaparjon
200
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
hogy kifizesse az első évét.
201
00:11:49,751 --> 00:11:52,379
Egy, nagy előléptetésre készülök,
202
00:11:52,462 --> 00:11:56,091
és kettőt én viszek
egy plusz munka, ha kell.
203
00:11:56,174 --> 00:11:59,094
Alison Párizsba megy.
204
00:11:59,177 --> 00:12:02,139
Oké, szóval nem igazán
tudom mit csinálok, de...
205
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Igen, igen.
206
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
- Ott.
- Hűha.
207
00:12:05,767 --> 00:12:07,477
Ezek nagyszerűek!
208
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
- Ez a kedvencem.
- Ó, igen,
209
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
főleg ezt.
210
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
Készítsen néhány vázlatot
211
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
hogy nézhetek ki abban a ruhában.
212
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
Kiválasztok egyet, neked sikerülni fog,
213
00:12:16,528 --> 00:12:18,613
én fizetek neked.
214
00:12:18,697 --> 00:12:19,948
Várj, mi?
215
00:12:20,031 --> 00:12:23,535
Te tennéd? Igazán?
216
00:12:23,618 --> 00:12:25,579
Csak ha anyukáddal és apáddal minden rendben.
217
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
Szerintem remek ötlet.
218
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
én is.
219
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
És...
220
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
szeretnék menni
a divatbemutatóra is.
221
00:12:36,756 --> 00:12:39,676
- Biztos vagy benne?
- Abszolút.
222
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Istenem.
223
00:12:43,221 --> 00:12:45,015
Ez szó szerint nagyon jó.
224
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
A legjobb pite, amit valaha ettem, egy sem.
225
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
- Ne sértődj meg, édesem.
- Egyiket sem vették el! egyetértek.
226
00:12:49,436 --> 00:12:51,146
Kár, hogy a főnököm, Claudia nincs itt.
227
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
Olyan édesszájú.
228
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
Szerette volna ezt.
229
00:12:56,067 --> 00:12:58,904
Nos, miért nem tanítalak meg?
hogyan kell pitét készíteni?
230
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
Egyet a főnöködnek, egyet a családodnak.
231
00:13:01,198 --> 00:13:02,908
Segíthet hamarabb megszerezni az előléptetést.
232
00:13:02,991 --> 00:13:04,451
Megtennéd?
233
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Az nagyszerű lenne.
234
00:13:06,036 --> 00:13:08,079
- Szívesen.
- ...tudjon róla!
235
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
- Teljesen megcsaltál.
- Megvakarod a nyolcas labdát,
236
00:13:09,873 --> 00:13:11,500
- veszítesz, ennyi.
- Nem vakartam!
237
00:13:11,583 --> 00:13:14,711
tüsszögtem!
Nem számít!
238
00:13:14,794 --> 00:13:16,880
- Megcsalt. láttam.
- Köszönöm. Látod?
239
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
Három egy ellen.
240
00:13:19,049 --> 00:13:20,675
Köszönöm a fogadtatást
engem a környékre.
241
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
- Hát persze.
- Alig várom
242
00:13:22,135 --> 00:13:24,638
a divatbemutatóig!
243
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
És reggel 10 körül ott leszek
244
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
- segíteni a lepényeknél.
- Jól hangzik.
245
00:13:28,225 --> 00:13:29,976
És Garrett...
246
00:13:30,060 --> 00:13:31,811
Micsoda meglepetés.
247
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
Azt hinni, hogy újra találkozunk
ennyi év után.
248
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Kis világ.
249
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
Rendben.
250
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
- Jó éjszakát mindenkinek.
- Jó éjszakát!
251
00:13:51,706 --> 00:13:53,792
- Köszönöm, hogy átjöttél.
- Holnap találkozunk.
252
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Megcsináljuk újra, rendben?
253
00:13:55,335 --> 00:13:57,712
Legyen óvatos.
Tudod a hazavezető utat.
254
00:13:57,796 --> 00:14:00,590
- Ohh...
- Teljesen menő.
255
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Igen. Valahogy ilyen, nem?
256
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
Arról nem is beszélve, hogy olyan, mint a legjobb barát
257
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
nekem sosem volt.
258
00:14:11,309 --> 00:14:12,686
Mi?
259
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
Mi?!
260
00:14:14,271 --> 00:14:15,897
Violetnak nincs semmi baja.
261
00:14:57,439 --> 00:15:01,943
a körúton
262
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
vagy kettő, és hirtelen
263
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
Daisy.
264
00:15:20,378 --> 00:15:23,006
A főnököd imádni fogja a pitét.
265
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
minden hazugsággal,
266
00:16:36,162 --> 00:16:37,539
minden hazugsággal,
267
00:16:46,339 --> 00:16:48,007
Jack, gyerünk, nem teheted
hirtelen megszakította az órámat.
268
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
Igen, tudok.
269
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
De én vagyok a legjobb pasid!
270
00:16:50,844 --> 00:16:52,387
Ezt te magad mondtad.
271
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
Tettem.
De még így is vágok órákat.t
272
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
Rengeteg munkát hoztam be
a cégnek tavaly.
273
00:16:56,391 --> 00:16:57,726
Garrett, hallod magad?
274
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
Ez tavaly volt.
A dolgok megváltoztak.
275
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
Hozok új ügyfeleket, oké?
276
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
- Jól leszünk.
- Nos, most nem vagyunk azok,
277
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
így kevesebb óra vagy semmi.
278
00:17:04,190 --> 00:17:05,692
Kirúgással fenyegetőzik?
279
00:17:05,775 --> 00:17:07,068
Elmondom, hogy van.
280
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
De ne erőltessen, mert megtehetem.
281
00:17:16,202 --> 00:17:17,454
Violet!
282
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Készen állsz egy pite sütésére?
283
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
Csak kb.
Még egy oldalt kell szerkesztenem.
284
00:17:22,834 --> 00:17:24,627
Gyere át az irodán,
lógjon egy pillanatra.
285
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
- Hadd segítsek.
- Köszönöm.
286
00:17:30,133 --> 00:17:33,136
Oké, majdnem kész vagyok.
287
00:17:35,472 --> 00:17:36,890
Szereti, amit az irodájában csinált.
288
00:17:36,973 --> 00:17:39,100
- Az ő és az ő íróasztalai.
- Köszönöm. Garrett tervezte.
289
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
Szép, igaz?
290
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Rendben. Jelenleg.
291
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
Nem igazán vagyok pék,
292
00:18:01,956 --> 00:18:03,374
szóval csak jegyzetelek
293
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
és kövessen mindent, amit mond.
294
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
Nagy.
295
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
Oké, lényegében hoztam
mindent kivéve
296
00:18:07,879 --> 00:18:10,715
edényeket és keverőedényeket, amelyek nálad vannak.
297
00:18:10,799 --> 00:18:14,594
Persze. lehet
leporolni őket, de igen.
298
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
Hoppá. hagytam egyet
a táskáimból az irodájában.
299
00:18:16,471 --> 00:18:17,680
Csak visszafutok és megragadom.
300
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
Rendben.
301
00:18:19,265 --> 00:18:20,558
Mit csináljak először?
302
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
Távolítsa el a port a keverőedényekről.
303
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
Hová tettem őket?
304
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
És tessék.
305
00:18:42,664 --> 00:18:44,249
Körülbelül egy óra múlva,
kapsz egy pitét a főnöködnek
306
00:18:44,332 --> 00:18:45,291
és egyet a családodnak.
307
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Köszönöm.
308
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
Nézd, biztos vagyok benne
rengeteg tennivaló van, de...
309
00:18:49,003 --> 00:18:50,922
esetleg maradnál kávézni
310
00:18:51,005 --> 00:18:52,757
és felzárkózni az elmúlt 20 évhez?
311
00:18:52,841 --> 00:18:54,634
szívesen.
312
00:18:57,178 --> 00:18:59,472
Ó, ennek a kávénak ütése van!
313
00:18:59,556 --> 00:19:01,140
Szeretjük.
314
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
Ebből a kávézóból származik
1. és Main sarkán
315
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
a legjobb sört.
316
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
Garrett délután megy oda
317
00:19:05,687 --> 00:19:07,146
ügyfelekkel találkozni vagy szünetet tartani.
318
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
Néha én is csatlakozom hozzá.
319
00:19:08,773 --> 00:19:11,401
Meg kell néznem.
320
00:19:11,484 --> 00:19:14,696
Rendben. Már nagyon vártam, hogy megkérdezzem.
321
00:19:14,779 --> 00:19:16,906
Emlékezz egy srácra,
322
00:19:16,990 --> 00:19:20,952
junior éves labdarúgó kapitány,
Kurt, hm... Kurt.
323
00:19:21,035 --> 00:19:22,871
- DelaRosa?
- Igen, ez az!
324
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
Nem tűnt szaftosnak a mezében?
325
00:19:24,706 --> 00:19:26,165
Hm, csak le akartam tépni róla
326
00:19:26,249 --> 00:19:27,458
és csináld a sarokban.
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,877
Ibolya!
328
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Valld be! Te is megtetted.
329
00:19:30,753 --> 00:19:34,132
Ó, lehet, hogy megfordult a fejemben a gondolat.
330
00:19:34,215 --> 00:19:37,343
Naponta körülbelül százszor.
331
00:19:37,427 --> 00:19:40,263
Az ilyen srácok soha nem néztek rám kétszer.
332
00:19:40,346 --> 00:19:43,016
Garrett rád nézett.
333
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
- Igen.
- Több mint kétszer.
334
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
Még mindig nem tudom, miért.
335
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Gyerünk.
Valdicator voltál,
336
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
egyenes A négy egymást követő évben,
337
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
sikeresnek szavaztak.
338
00:19:52,191 --> 00:19:54,569
- Folytassam?
- Ó, izé.
339
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
Emlékszel minderre?
340
00:19:57,071 --> 00:20:00,283
Oké, azt hiszem, ez számított valamit.
341
00:20:00,366 --> 00:20:04,078
- És igen, DelaRosa egy darab volt.
- Igaz?
342
00:20:04,162 --> 00:20:05,705
Ugh, oké.
343
00:20:05,788 --> 00:20:07,165
Kivel jártál még a középiskolában?
344
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
Tál.
345
00:20:09,751 --> 00:20:13,212
én nem.
346
00:20:13,296 --> 00:20:15,506
Garrett az egyetlen férfi
valaha is voltam vele.
347
00:20:15,590 --> 00:20:17,133
Gyerünk. Igazán?
348
00:20:17,216 --> 00:20:19,052
Nem hiszek neked.
349
00:20:19,135 --> 00:20:21,804
Nézd, tudom, hogy nem érted, de...
350
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
Nézz rád, Violet.
351
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
A srácok átmásztak egy szöges kerítésen
352
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
hogy tíz lábon belülre jussunk.
353
00:20:27,602 --> 00:20:30,396
És mégis, sok vesztessel végeztem.
354
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Főleg az exem.
355
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
Pietro nem tűnik lúzernek.
356
00:20:34,275 --> 00:20:36,486
Ó, lányom, esküszöm.
357
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
Csak rám kell néznie
358
00:20:38,237 --> 00:20:40,531
és a blúzom gombjai kipattannak.
359
00:20:47,205 --> 00:20:49,832
Kínos kérdezni, de...
360
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
még mindig nem értem.
361
00:20:52,460 --> 00:20:55,046
Miért szakítottatok Garrett-tel?
362
00:20:59,550 --> 00:21:00,927
Soha nem szakítottam vele.
363
00:21:01,010 --> 00:21:02,345
Te megjelentél, és mindent tönkretettél!
364
00:21:06,099 --> 00:21:08,142
Olyan régen volt, ki emlékszik?
365
00:21:08,226 --> 00:21:09,602
A fontos dolog
hogy mindketten megtaláltuk
366
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
valakit, akit igazán szeretünk.
367
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Mm! Vegyük azt a pitét
készen áll a főnöködre.
368
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
Szükségem lesz egy ollóra,
de talán az irodádból?
369
00:21:19,779 --> 00:21:23,032
Ó! Ó, igen, oké, ellenőrizzük.
370
00:21:36,629 --> 00:21:37,839
Megtaláltam!
371
00:21:40,341 --> 00:21:42,510
Rendben. Most mi van?
372
00:21:42,593 --> 00:21:47,223
Be akarod tenni nekem a pitét a dobozba.
373
00:21:47,306 --> 00:21:50,143
Oké, hadd húzzam
ezt a gyönyörű szalagot.
374
00:21:56,733 --> 00:22:00,695
- Olló.
- Ahh!
375
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
- Hűha.
- Itt van.
376
00:22:02,905 --> 00:22:04,782
- Köszönöm.
- Bármikor.
377
00:23:20,191 --> 00:23:22,902
Violet Benson.
378
00:23:22,985 --> 00:23:24,445
Mi a fenét keresel itt?
379
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
Valaki elfelejtette bezárni a bejárati kapuját,
380
00:23:26,447 --> 00:23:28,282
amely a környék kinézete alapján
381
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
nem túl okos.
382
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
- Hogy vagy?
- Mit akarsz?
383
00:23:32,870 --> 00:23:34,956
Van egy munkám a számodra.
384
00:23:35,039 --> 00:23:36,874
Nem érdekel.
385
00:23:36,958 --> 00:23:39,460
Biztos?
386
00:23:39,544 --> 00:23:41,254
Úgy tűnik, szüksége van egyre.
387
00:23:41,337 --> 00:23:43,506
Nézze.
Jelenleg építőmunkát végzek.
388
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
Lehet, hogy nem megbízható,
389
00:23:45,299 --> 00:23:47,468
de legalább
Nem megyek börtönbe érte.
390
00:23:47,552 --> 00:23:49,720
Nos, ha nem akarsz börtönbe kerülni,
391
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
akkor nem kellene
megpróbálták végrehajtani az átverést
392
00:23:51,139 --> 00:23:52,723
a volt férjemen.
393
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Ó! volt férj?
394
00:23:55,059 --> 00:23:56,561
Mi történt?
395
00:23:56,644 --> 00:23:58,104
Elfáradtál
hogy elkölti az összes pénzét?
396
00:23:58,187 --> 00:23:59,897
Nézd, Oliver.
397
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
Kell valaki
a tudásoddal, rendben?
398
00:24:02,066 --> 00:24:03,818
Valaki simán.
399
00:24:03,901 --> 00:24:05,444
Nem vagyok olyan sima.
400
00:24:05,528 --> 00:24:07,488
- Elkaptak, emlékszel?
- Becsaptál.
401
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Becsapta a férjemet.
402
00:24:10,324 --> 00:24:11,701
Már nem vagyok ebben a szakmában.
403
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
Még mindig az üzletben vagy,
Oliver.
404
00:24:24,714 --> 00:24:27,300
Tudod, hogy az vagy.
405
00:24:27,383 --> 00:24:29,594
Mi... ez mire való?
406
00:24:29,677 --> 00:24:31,053
Előleg.
407
00:24:41,272 --> 00:24:42,398
Mit akarsz, mit tegyek?
408
00:24:50,031 --> 00:24:52,074
Anya, nézz szembe vele.
Ezt szívjuk.
409
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
Hé! Nem hallottad még ezt a kifejezést
410
00:24:53,910 --> 00:24:55,578
"Gyakorlat teszi a mestert"?
411
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
- Anya?
- Aha?
412
00:24:57,079 --> 00:24:59,749
szeretlek. Sok.
413
00:24:59,832 --> 00:25:02,877
De miért nem kérdezem meg
Ibolya az átalakításhoz?
414
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Úgy értem, nézz rá!
415
00:25:04,462 --> 00:25:05,963
Kicsit nehéz nem megtenni.
416
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
Valószínűleg ebben a sminkben alszik
417
00:25:07,757 --> 00:25:09,175
arra az esetre, ha rá kell ugrania egy Zoom-találkozóra
418
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
az éjszaka közepén.
419
00:25:10,885 --> 00:25:13,012
De hát nem ő
jó választás a segítségemre?
420
00:25:13,095 --> 00:25:14,889
A legjobban akarok kinézni a divatbemutatón.
421
00:25:14,972 --> 00:25:16,974
Miért nem kérdezem meg tőle?
422
00:25:17,058 --> 00:25:19,227
Mert nem tudja
mi a jó neked.
423
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
én igen.
És ez nem az.
424
00:25:21,354 --> 00:25:22,605
- Oké, kezdjük elölről.
- Anya, ez nem megy.
425
00:25:22,688 --> 00:25:24,023
El kell mennem Violethez.
426
00:25:24,106 --> 00:25:25,483
Befejeztem a vázlatokat.
427
00:25:25,566 --> 00:25:26,859
És akkor megyek a könyvtárba.
428
00:25:26,943 --> 00:25:28,194
Viszlát.
429
00:25:36,077 --> 00:25:37,703
Csinos.
430
00:25:37,787 --> 00:25:38,996
Elviszem mindegyiket.
431
00:25:39,080 --> 00:25:40,539
- Mit?
- Egy nap,
432
00:25:40,623 --> 00:25:41,916
Nem engedhetem meg magamnak őket,
433
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
szóval most meg kell vennem őket, igaz?
434
00:25:43,542 --> 00:25:44,877
Mi van ezzel?
435
00:25:44,961 --> 00:25:46,879
készítem neked a ruhákat,
436
00:25:46,963 --> 00:25:51,092
átalakítást adsz nekem.
437
00:25:51,175 --> 00:25:52,718
Van egy jobb ötletem.
438
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
Ez az anyag miatt
ruhákat készíteni,
439
00:25:55,096 --> 00:25:57,932
és ingyen átalakítom.
440
00:25:58,015 --> 00:26:01,102
De valószínűleg
anyukád nem fogja jóváhagyni, igaz?
441
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
Egyáltalán nem fogja.
442
00:26:02,853 --> 00:26:05,773
Csak mondd az egyik tehetségedet
az iskolai barátok csinálták.
443
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Köszönöm.
444
00:26:11,028 --> 00:26:14,991
Folyamatosan tájékoztatlak.
445
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
Csodálatos mostohamama lesz belőlem.
446
00:26:23,416 --> 00:26:24,667
Annyira elzavartál ma reggel,
447
00:26:24,750 --> 00:26:27,295
alig nyúltál a reggelidhez.
448
00:26:27,378 --> 00:26:29,338
Hoztam neked egy pitét.
449
00:26:29,422 --> 00:26:30,589
Gondoltam, jobb lenne, ha enned valamit
450
00:26:30,673 --> 00:26:32,466
mielőtt elmész.
451
00:26:32,550 --> 00:26:33,968
Beszéltem Jackkel.
452
00:26:34,051 --> 00:26:36,304
Levágja az óráimat.
453
00:26:36,387 --> 00:26:37,638
Mától kezdve.
454
00:26:37,722 --> 00:26:39,307
Mi?
455
00:26:39,390 --> 00:26:40,725
Te vagy a legjobb alkalmazott
Jacknek van.
456
00:26:40,808 --> 00:26:42,435
Nos, elvesztettünk néhány fiókot, szóval
457
00:26:42,518 --> 00:26:45,980
ettől a héttől fog
durva legyen egy darabig.
458
00:26:46,063 --> 00:26:49,650
De legalább van piténk.
Egyelőre.
459
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
Ó, édesem, nem tehetem
hidd el, hogy ezt teszi veled.
460
00:26:51,444 --> 00:26:52,987
Neked kellene vezetned azt a helyet, nem neki.
461
00:26:53,070 --> 00:26:54,447
Igen, talán egy nap,
fogom.
462
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Ő itt Daisy.
463
00:27:00,328 --> 00:27:01,829
Szia, Daisy, a nevem Russ Richman.
464
00:27:01,912 --> 00:27:03,331
A Fidelity Futures-szal dolgozom.
465
00:27:03,414 --> 00:27:04,623
Hogy vagy ma?
466
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
jól vagyok.
467
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
- Ki az?
- Várjon egy kicsit.
468
00:27:08,252 --> 00:27:10,504
Valaki a Fidelity Futures-től?
469
00:27:10,588 --> 00:27:12,048
Tegye le, azonnal.
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
Nincs szükségünk pénzügyi tanácsra.
471
00:27:13,591 --> 00:27:14,800
Igyekszünk megszerezni
Alison Párizsba,
472
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
szóval tulajdonképpen mi.
473
00:27:16,260 --> 00:27:17,678
Tedd le.
474
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
Nézd, sajnálom, oké?
475
00:27:26,103 --> 00:27:29,732
Nem te vagy az, csak...
476
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
- ...minden más.
- Értem.
477
00:27:35,071 --> 00:27:37,323
- Később találkozunk.
- Jó napot kívánok.
478
00:27:48,751 --> 00:27:50,169
Nézd, nem tudom
hogyan szerezted ezt a számot,
479
00:27:50,252 --> 00:27:51,629
- de meg kell állnia.
- Mrs. Hawkinst
480
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
a nevem Russ Richman
a Fidelity Futures-szel.
481
00:27:54,298 --> 00:27:56,467
Feltehetek néhány kérdést
pénzügyi céljairól?
482
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Richman úr,
nem érdekel.
483
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Befektetni keresel
nyaralóban?
484
00:27:59,970 --> 00:28:01,847
- Nem.
- Külföldre utazni?
485
00:28:01,931 --> 00:28:03,516
Igazán nincs időm erre.
486
00:28:03,599 --> 00:28:08,062
Mit szólnál a megtakarításhoz
gyermeke oktatására?
487
00:28:08,145 --> 00:28:10,815
- Hallgatok.
- A számítógép közelében vagy?
488
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
csak téged akarlak
hogy vessen egy pillantást cégünkre
489
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
és nézd meg, miről van szó
és milyen előnyökkel járhatunk.
490
00:28:14,693 --> 00:28:16,195
Igen. Várjon.
491
00:28:16,278 --> 00:28:19,240
A helyzet az, hogy a munkaerőpiac változóban van,
492
00:28:19,323 --> 00:28:20,783
és az embereknek nincs
a pénz, amire szükségük van
493
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
hogy elérjék álmaikat.
494
00:28:27,373 --> 00:28:30,626
És... mit tehetsz értem?
495
00:28:30,709 --> 00:28:32,795
Nos, én vagyok a fő pénzügyi tanácsadó
496
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
itt a Fidelityben,
497
00:28:34,463 --> 00:28:36,424
és büszkén mondhatom, hogy megduplázhatjuk
498
00:28:36,507 --> 00:28:39,844
befektetői alapok
már hat hónap alatt.
499
00:28:39,927 --> 00:28:43,347
- Senki nem tehet róla.
- Megtehetjük.
500
00:28:43,431 --> 00:28:44,932
Oké, győzz meg.
501
00:28:45,015 --> 00:28:46,517
Teljesen.
502
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
Mit szólnál egy előzetes találkozóhoz
irodáinkban?
503
00:28:48,686 --> 00:28:51,772
Mondjuk... holnap? 13 órakor?
504
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
Cím és útbaigazítás
vannak a weboldalunkon.
505
00:28:53,691 --> 00:28:55,985
Rendben, de szeretném
hogy privátban találkozzunkval
506
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
először, hogy megvitassák,
507
00:28:57,987 --> 00:28:59,113
és mielőtt bevonnám a férjemet.
508
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Természetesen.
509
00:29:00,698 --> 00:29:02,158
És köszönöm, Mrs. Hawkins.
510
00:29:02,241 --> 00:29:03,993
Holnap találkozunk.
511
00:29:04,076 --> 00:29:05,369
Oké, akkor tényleg van egy iroda
512
00:29:05,453 --> 00:29:06,787
a weboldalon található címen?
513
00:29:06,871 --> 00:29:09,999
Tíz percre innen.
béreltem.
514
00:29:10,082 --> 00:29:12,126
Bérelt erre irodát?
515
00:29:15,921 --> 00:29:17,256
próbáld elmondani neki
516
00:29:17,339 --> 00:29:18,674
hogy szereted őt
517
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
Daisy.
518
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Ó, kérlek mondd el
nem vártál sokáig.
519
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
Nem, pont időben.
Van egy jó hírem.
520
00:29:25,639 --> 00:29:27,183
- Mit?
- Megkaptad az előléptetést.
521
00:29:27,266 --> 00:29:28,684
- Agh!
- Te vagy a vezető könyvszerkesztő.
522
00:29:28,767 --> 00:29:31,270
- Gratulálok!
- Istenem, feldobtad a napomat.
523
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
- Köszönöm.
- Ne köszönd, megérdemelted.
524
00:29:33,814 --> 00:29:36,025
Nos, van egy meglepetésem a számodra.
525
00:29:36,108 --> 00:29:37,443
alá csináltam
valakinek a mentorálása
526
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
aki valójában tudja
amit csinálnak, ígérem.
527
00:29:39,820 --> 00:29:42,406
- Remélem szereted.
- Ó, ez jól néz ki.
528
00:29:42,490 --> 00:29:44,533
Azt hiszed, bánják
ha ezt itt esszük?
529
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Ha igen, minket nem érdekel.
530
00:29:46,368 --> 00:29:48,037
Gyerünk.
531
00:29:50,122 --> 00:29:52,625
Mm, nagyon jó.
532
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
Biztos, hogy nem csatlakozol hozzám?
533
00:29:54,251 --> 00:29:58,172
Dehogy. A miénk már megvolt.
534
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
- Mm.
- Ezt csak neked készítettem.
535
00:30:00,090 --> 00:30:02,384
Megígértem a lányomnak, Ginának,
Ma új diétába kezdek,
536
00:30:02,468 --> 00:30:04,303
de a pokolba azzal.
537
00:30:06,222 --> 00:30:07,598
Tudod, Daisy,
538
00:30:07,681 --> 00:30:10,017
akkora értéke voltál a cégnek.
539
00:30:10,100 --> 00:30:11,560
Nagyon szeretek veled dolgozni.
540
00:30:11,644 --> 00:30:12,978
Ugyanaz.
541
00:30:14,563 --> 00:30:16,440
Mm.
542
00:30:18,108 --> 00:30:20,653
Mi? mi a baj?
543
00:30:20,736 --> 00:30:22,571
Én... csak a mellékhelyiséget kell használnom.
544
00:30:22,655 --> 00:30:23,948
Ó! Oké, hadd segítsek.
545
00:30:24,031 --> 00:30:25,407
Kérem, ne. Őszintén.
546
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
- Jól vagyok.
- Nem hiszem.
547
00:30:26,867 --> 00:30:28,452
- Nagyon sajnáljuk.
- Jól vagyok,
548
00:30:28,536 --> 00:30:30,829
Most reggeliztem joghurtot és dinnyét.
549
00:30:30,913 --> 00:30:33,832
- Jól szolgál.
- Oké, hívom a 911-et.
550
00:30:33,916 --> 00:30:35,334
Őszintén szólva, csak haza kell mennem.
551
00:30:35,417 --> 00:30:36,710
Igen, szia, hm
Mentőre van szükségem.
552
00:30:36,794 --> 00:30:38,128
A Main Brew-nál vagyok.
553
00:30:38,212 --> 00:30:39,463
jól vagyok.
Csak pihennem kell.
554
00:30:39,547 --> 00:30:40,965
15 perc.
555
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Nem, magam is gyorsabban el tudom juttatni.
556
00:30:42,508 --> 00:30:43,884
Az ügyeletre megyünk.
557
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Csak vigyél haza.
Gina később felveszi az autómat.
558
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
Nem, a sürgősségire megyünk.
559
00:31:02,695 --> 00:31:03,946
Ibolya.
560
00:31:06,574 --> 00:31:08,909
Mi a fenét tettél abba a pitébe?
561
00:31:08,993 --> 00:31:11,453
Claudia kórházban van
mert megette a pitét.
562
00:31:11,537 --> 00:31:12,871
Hú, nyugodj meg.
563
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
Csak annyit tettem, hogy megmutattam, hogyan kell elkészíteni.
564
00:31:15,624 --> 00:31:17,251
A másikat nem ettetek?
565
00:31:19,920 --> 00:31:22,631
- Igen.
- Megbetegedett valamelyikőtök?
566
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
- Nem.
- Lehetséges
567
00:31:24,466 --> 00:31:26,927
hogy Claudia allergiás volt
az egyik összetevőhöz?
568
00:31:28,679 --> 00:31:31,432
Ó istenem...
569
00:31:31,515 --> 00:31:33,392
idióta vagyok.
Természetesen.
570
00:31:33,475 --> 00:31:35,060
Biztos allergiás volt valamire.
571
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Felejtsd el, hogy valaha is itt voltam.
572
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
nagyon sajnálom.
573
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
Nem annyira sajnálod, mint te leszel.
574
00:32:03,547 --> 00:32:04,840
Biztosan te vagy Daisy.
575
00:32:04,923 --> 00:32:06,342
Helló, Mr. Richman?
576
00:32:06,425 --> 00:32:08,469
Kérem, hívjon Russnak.
577
00:32:08,552 --> 00:32:09,845
Hol van mindenki?
578
00:32:09,928 --> 00:32:11,430
Ebédnél vannak?
579
00:32:11,513 --> 00:32:13,182
Ó, valójában be vannak kapcsolva
csapatépítő elvonulás
580
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
a Napa-völgyben.
581
00:32:14,767 --> 00:32:16,143
Nos, miért nem vagy velük?
582
00:32:16,226 --> 00:32:17,686
Nos, két ok.
583
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
A, már átestem
A tengerészgyalogság kiképzőtábora.
584
00:32:21,315 --> 00:32:22,816
És B, valakinek meg kell tartania
égnek a tüzek.
585
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
Gyere be.
586
00:32:26,403 --> 00:32:27,988
Kaptál-e esélyt
megnézni a weboldalunkat?
587
00:32:28,072 --> 00:32:29,698
megtettem. Nagyon lenyűgöző.
588
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
Ó, köszönöm, Daisy.
589
00:32:31,116 --> 00:32:32,743
Itt a kiválóságra törekszünk.
590
00:32:32,826 --> 00:32:34,787
Szóval beszéljünk a befektetésekről.
591
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Mi itt a cél?
592
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
A lányomat felvették
593
00:32:38,082 --> 00:32:40,959
nagyon exkluzív módon
tervezőiskola Párizsban.
594
00:32:41,043 --> 00:32:44,171
- Ó.
- De a tandíj, a megélhetési költségek,
595
00:32:44,254 --> 00:32:45,631
csillagászatiak.
596
00:32:45,714 --> 00:32:47,007
De elhatároztam, hogy ellátom őt
597
00:32:47,091 --> 00:32:48,509
ezzel a lehetőséggel.
598
00:32:48,592 --> 00:32:51,720
Nos, már az vagyok
rendkívül lenyűgözött veled
599
00:32:51,804 --> 00:32:53,972
és a hajlandóságod
hogy megtörténjenek a dolgok.
600
00:32:58,268 --> 00:33:00,854
Na, mennyi voltál
befektetésre gondolsz?
601
00:33:00,938 --> 00:33:03,148
75 000 dollárt takarítottunk meg.
602
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
És van még egy kicsit
vészhelyzet esetére elrejtve,
603
00:33:05,109 --> 00:33:07,277
- ami ez az egyik.
- Az.
604
00:33:07,361 --> 00:33:08,737
Tehát a férjed a fedélzeten van.
605
00:33:10,030 --> 00:33:12,408
Öhm... lesz.
606
00:33:12,491 --> 00:33:13,951
Öhm...
607
00:33:14,034 --> 00:33:15,994
Mindketten nagyon akarjuk ezt Alisonnak.
608
00:33:18,539 --> 00:33:20,958
Ő a világunk közepe.
609
00:33:21,041 --> 00:33:22,918
Természetesen ő.
610
00:33:23,001 --> 00:33:25,838
Szóval, mi lenne, ha megmutatnám
néhány tervenk?
611
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Szia Terrence.
612
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
Kaphatok egy házi kávét, közepes?
613
00:33:39,601 --> 00:33:40,769
Megvan.
614
00:33:43,313 --> 00:33:45,733
Violet, szia.
Mi hoz ide?
615
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
Daisy ajánlotta.
616
00:33:47,276 --> 00:33:49,862
Azt kell mondjam, nagyszerű.
617
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
- Írja az emlékiratait?
- Istenem, nem.
618
00:33:52,322 --> 00:33:55,367
Csak újragondolom a céljaimat
most, hogy új helyem van
619
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
- és a barátja.
- Daisy és én alig várjuk
620
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
találkozni vele.
621
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
Valójában ide kellene hoznod.
622
00:33:59,872 --> 00:34:01,540
Általában ilyenkor vagyok itt.
623
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Szóval boldog célmeghatározást.
624
00:34:29,735 --> 00:34:31,069
Ah.
625
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
Köszönöm, uram.
626
00:34:39,995 --> 00:34:42,581
Tulajdonképpen nem bánod, ha én...
ha csatlakozom egy percre?
627
00:34:44,208 --> 00:34:45,959
Csatlakozz hozzám, ameddig csak akarsz.
628
00:34:47,920 --> 00:34:53,550
Őszintén szólva örülök, hogy én
egy pillanatra egyedül elkapott.
629
00:34:53,634 --> 00:34:54,968
Van valami, amire vágytam
630
00:34:55,052 --> 00:34:59,139
hosszú-hosszú ideig elmondani.
631
00:35:07,022 --> 00:35:08,398
sajnálom.
632
00:35:08,482 --> 00:35:09,900
Sajnálom, hogy szakítottam veled
633
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
miután megígértem, hogy elviszlek a bálba.
634
00:35:11,360 --> 00:35:12,653
Rossz volt,
Tudtam, hogy baj,
635
00:35:12,736 --> 00:35:14,488
és én...
636
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
Csak bocsánatot kell kérni ezért.
637
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Igen.
638
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
Emlékszem arra a napra.
639
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
Te és én beszélgettünk
és Daisy elment mellette.
640
00:35:38,136 --> 00:35:39,721
Láttam, hogy egymásra néztek.
641
00:35:43,100 --> 00:35:44,768
Ez olyan volt.
642
00:35:51,775 --> 00:35:53,235
Szerelmes lettél.
643
00:35:55,529 --> 00:35:57,406
értem én.
644
00:35:57,489 --> 00:35:58,740
Nem tudom megmondani, mennyit jelent
645
00:35:58,824 --> 00:36:00,450
hallani ezt mondod.
646
00:36:04,746 --> 00:36:06,081
Köszönöm.
647
00:36:08,709 --> 00:36:11,503
Nagyon jó látni téged.
648
00:36:11,587 --> 00:36:13,463
Igen.
649
00:36:32,065 --> 00:36:34,484
Nem, nem ezt mondtam.
650
00:36:34,568 --> 00:36:37,070
Azt mondtam, hogy holnap 15 órakor legyek a Best Brew-ban.
651
00:36:37,154 --> 00:36:38,572
Kérd Daisyt, hogy találkozzunk ott.
652
00:36:38,655 --> 00:36:39,990
De már elmondtam neki
653
00:36:40,073 --> 00:36:41,950
hogy találkozzunk az irodában
holnap délután.
654
00:36:42,034 --> 00:36:43,410
Nos, most a Best Brew-nál találkoztok,
655
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
ahol megköti az üzletet
befektetéséről.
656
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
Vicces, csak eszembe jutott valami.
657
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
Nem kelek ki az ágyból
napi 5000 dollárnál kevesebbért.
658
00:36:49,458 --> 00:36:50,834
Megkapod a rohadt pénzedet.
659
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
Gina szia.
660
00:36:58,592 --> 00:37:00,928
Azt terveztem, hogy eljövök
ma a kórházban.
661
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
- Ó, igen?
- Igen.
662
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
Anyukád hogy van?
663
00:37:03,931 --> 00:37:06,642
Bármit is teszel abba a pitébe
majdnem megölte.
664
00:37:06,725 --> 00:37:10,228
- Gina, nagyon sajnálom.
- Hagyj egy kis szünetet, hölgyem.
665
00:37:10,312 --> 00:37:12,147
Az első naptól fogva anyám állását akartad,
666
00:37:12,230 --> 00:37:14,608
de soha nem fogod megkapni.
667
00:37:14,691 --> 00:37:16,526
átveszem neki.
668
00:37:16,610 --> 00:37:17,903
Ki vagy rúgva.
669
00:37:20,572 --> 00:37:22,199
Összeszedtem a dolgait az irodából.
670
00:37:22,282 --> 00:37:23,617
Mivel Ön főleg otthonról dolgozik,
671
00:37:23,700 --> 00:37:25,494
nem volt sok.
672
00:37:25,577 --> 00:37:27,621
Soha többé ne lépjen kapcsolatba velem vagy anyámmal.
673
00:37:45,347 --> 00:37:46,598
Hallasz engem?
674
00:37:46,682 --> 00:37:48,141
Tökéletesen.
675
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
Most valósítsd meg ezt.
676
00:37:50,060 --> 00:37:52,980
És ne feledd: hallom
mindent, amit mindketten mondanak.
677
00:38:02,739 --> 00:38:04,282
- Elkéstem?
- Nem, egyáltalán nem.
678
00:38:04,366 --> 00:38:07,536
Csak néha a férjem
szeret ide járni
679
00:38:07,619 --> 00:38:10,789
és még nem beszéltem neki rólad.
680
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
Ó, várjunk vele?
681
00:38:12,666 --> 00:38:14,001
őrült vagy? Kezdje el.
682
00:38:14,084 --> 00:38:17,546
Vagy szerezhetnénk dolgokat
azonnal költözik.
683
00:38:17,629 --> 00:38:18,964
Remek, hoztam neked egy kávét.
684
00:38:19,047 --> 00:38:20,716
Köszönöm szépen.
685
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
Igen, nagyon sajnálom
a helyszín változásáról.
686
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Ó, semmi gond.
687
00:38:24,302 --> 00:38:25,554
Szóval, hm...
688
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Tényleg megduplázhatja a pénzünket
kevesebb mint két év?
689
00:38:31,226 --> 00:38:33,020
És néha csak hat hónap alatt.
690
00:38:33,103 --> 00:38:35,272
Néha csak hat hónap alatt.
691
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
Ez egyszerűen nem tűnik lehetségesnek
692
00:38:37,441 --> 00:38:40,193
Ez egy kombináció
hogy gondosan figyeli a piacot
693
00:38:40,277 --> 00:38:42,988
és akkor pontosan tudva
mikor kell belevágni.
694
00:38:43,071 --> 00:38:45,824
Hm, Mr. Richman.
695
00:38:45,907 --> 00:38:49,161
- Kérlek, Russ.
- Russ.
696
00:38:49,244 --> 00:38:50,746
Őszinte embernek tűnsz,
697
00:38:50,829 --> 00:38:53,582
de megértheti a félelmemet
698
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
ilyesmit csinál.
699
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
Természetesen.
700
00:39:02,215 --> 00:39:03,717
Öhm...
701
00:39:03,800 --> 00:39:05,469
A Fidelity Futuresnél
702
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
Büszkék vagyunk rá, hogy megbizonyosodunk arról, hogy...
703
00:39:07,304 --> 00:39:08,638
Hagyd a PR-szart.
704
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
arról, hogy amikor célokat tűzünk ki,
705
00:39:14,311 --> 00:39:17,689
elérjük őket,
jobban, mint bárki más.
706
00:39:22,360 --> 00:39:23,862
Alison.
707
00:39:23,945 --> 00:39:25,197
Minden rendben?
Üzleti hívásban vagyok.
708
00:39:25,280 --> 00:39:26,740
Ó, gyors leszek.
709
00:39:26,823 --> 00:39:28,366
Holnap divatbemutató.
710
00:39:28,450 --> 00:39:29,701
- Megcsinálhatnánk az átalakítást...
- A holnap reggel remek lesz.
711
00:39:29,785 --> 00:39:31,995
Oké, akkor találkozunk.
712
00:39:32,079 --> 00:39:34,498
Oliver, kérd rá, hogy mondjon igent.
713
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
Oliver.
714
00:39:36,041 --> 00:39:38,585
Oliver, fejezd be a munkát.
715
00:39:38,668 --> 00:39:41,922
Oliver, csak csináld.
716
00:39:42,005 --> 00:39:44,716
Készen állsz az előrelépésre?
717
00:39:46,426 --> 00:39:47,886
Igen.
718
00:39:47,969 --> 00:39:49,513
Igen, az vagyok.
719
00:39:49,596 --> 00:39:51,681
Csomagold be,
Innentől én intézem.
720
00:39:51,765 --> 00:39:53,100
Jó döntést hoztál.
721
00:39:53,183 --> 00:39:54,684
Köszönöm.
722
00:39:54,768 --> 00:39:56,895
Tudom, hogy ijesztő lehet
egy ilyen ugrást tenni,
723
00:39:56,978 --> 00:39:58,897
de megígérem, hogy elfogadjuk...
724
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Elnézést, ugye
megszakít itt valamit?
725
00:40:02,526 --> 00:40:04,402
Nem, nem, ez csak...
726
00:40:04,486 --> 00:40:06,571
Csak, uh, beszélgettem...
727
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
Mr. Hawkins, azt hiszem.
728
00:40:09,366 --> 00:40:11,743
Russ Richman a Fidelity Futures-szel.
729
00:40:14,955 --> 00:40:16,248
Uh, lenne kedved csatlakozni hozzánk?
730
00:40:16,331 --> 00:40:17,707
Igen.
731
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
Ami azt illeti,
megtenném.
732
00:40:20,919 --> 00:40:23,880
Szóval, drágám, írj be, mi folyik itt?
733
00:40:23,964 --> 00:40:25,757
Nos,
Russ pénzügyi tanácsadó,
734
00:40:25,841 --> 00:40:28,009
és mivel fizetnünk kell
Alison oktatásáért,
735
00:40:28,093 --> 00:40:31,054
Azt hittem, okos lesz
beszélni vele.
736
00:40:31,138 --> 00:40:33,640
És miért nem mondták el
erről a találkozóról előre?
737
00:40:33,723 --> 00:40:35,559
Mert nem gondoltam
fogékony lennél rá.
738
00:40:35,642 --> 00:40:37,310
De most, hogy itt vagy,
megbeszélhetjük együtt.
739
00:40:37,394 --> 00:40:39,020
Teljesen.
740
00:40:39,104 --> 00:40:40,438
Szóval ha nem jelentkeztem volna,
741
00:40:40,522 --> 00:40:42,941
ezt a hátam mögött tennéd.
742
00:40:43,024 --> 00:40:45,527
Garrett. Kifutunk az időből.
743
00:40:45,610 --> 00:40:47,737
Honnan indult
a mi pénzünk a te pénzed?
744
00:40:47,821 --> 00:40:49,197
Ez a mi pénzünk.
745
00:40:49,281 --> 00:40:50,657
Csak próbálom tovább vinni a dolgokat.
746
00:40:50,740 --> 00:40:52,117
- Rendben, nélkülem.
- Mert ha rád várok,
747
00:40:52,200 --> 00:40:53,493
soha nem fog elkészülni.
748
00:40:53,577 --> 00:40:55,495
Most kell cselekednünk.
749
00:40:57,455 --> 00:40:59,666
Én... tudod, biztos vagyok benne
hogy mindannyian együtt tudunk dolgozni
750
00:40:59,749 --> 00:41:00,959
Alison javára.
751
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
Elnézést.
752
00:41:02,836 --> 00:41:05,088
Ez köztem és a feleségem között van.
753
00:41:05,172 --> 00:41:06,423
Természetesen.
754
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
Igen, nem lesz szükségünk a szolgáltatásaidra.
755
00:41:11,678 --> 00:41:13,180
Igen, azok leszünk.
756
00:41:13,263 --> 00:41:14,472
Hamarosan újra hívlak.
757
00:41:14,556 --> 00:41:15,849
A pokolba fogsz.
758
00:41:17,475 --> 00:41:20,562
Oké, menj el onnan.
759
00:41:20,645 --> 00:41:23,732
Öröm volt találkozni veled.
760
00:41:23,815 --> 00:41:26,484
És izgatottan várom
hallani rólad, Daisy.
761
00:41:36,536 --> 00:41:38,955
Mi történik velünk?
762
00:41:39,039 --> 00:41:41,625
Hajlandó vagyok mindent kockára tenni
763
00:41:41,708 --> 00:41:42,876
lányunk sikeréért.
764
00:41:45,420 --> 00:41:47,881
Nem vagy az.
765
00:41:47,964 --> 00:41:49,299
Ez történik velünk.
766
00:41:57,557 --> 00:42:01,144
minden vakmerő napról
767
00:42:09,527 --> 00:42:13,156
a szemedre emlékeztet
768
00:42:25,835 --> 00:42:27,295
Szép éjszakád volt
Hawkins házában?
769
00:42:28,546 --> 00:42:30,465
Vagy mondjam a felhajtójukat?
770
00:42:30,548 --> 00:42:31,800
Mi a fenét keresel itt?
771
00:42:31,883 --> 00:42:33,802
Nos, fürkésztem egy kicsit,
772
00:42:33,885 --> 00:42:36,680
és kiderül, hogy hűvös milliót kaptál
773
00:42:36,763 --> 00:42:38,390
a válásodtól.
774
00:42:38,473 --> 00:42:39,933
A véleményed?
775
00:42:40,016 --> 00:42:41,685
Sokkal több pénzre lesz szükségem
776
00:42:41,768 --> 00:42:43,770
amikor legközelebb szükséged lesz egy munkára.
777
00:42:43,853 --> 00:42:47,065
Nos, ez a lényeg, Oliver.
778
00:42:47,148 --> 00:42:48,942
Nem kell több munkát végezned.
779
00:42:53,530 --> 00:42:56,074
Nos, itt tévedsz.
780
00:42:56,157 --> 00:42:58,618
Úgy értem, nem akarnád
bárki megtudja
781
00:42:58,702 --> 00:43:00,787
arról, hogy mit csináltál
mostanra ugye?
782
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
Eh, eh, na.
783
00:43:03,623 --> 00:43:06,626
Még mindig letette a gimis fiút.
784
00:43:06,710 --> 00:43:08,169
Hadd találjam ki.
785
00:43:08,253 --> 00:43:09,504
A terv az, hogy ráveszi Daisyt, hogy fektessen be
786
00:43:09,587 --> 00:43:12,299
és mindent elveszít.
787
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
Így aztán elválik tőle
és akkor belecsapsz.
788
00:43:16,344 --> 00:43:17,971
igazam van?
789
00:43:18,054 --> 00:43:19,514
Menj ki.
790
00:43:19,597 --> 00:43:21,391
Örülök, igen.
791
00:43:21,474 --> 00:43:22,934
100 ezerért.
792
00:43:23,018 --> 00:43:24,436
Biztos viccelsz.
793
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
100 ezer, készpénz.
794
00:43:27,022 --> 00:43:28,440
Két nap.
795
00:43:28,523 --> 00:43:33,945
Különben kedves, kedves szomszédaid
796
00:43:34,029 --> 00:43:36,698
megtudják
milyen csúnya vagy valójában.
797
00:43:42,412 --> 00:43:43,663
Két nap.
798
00:43:48,960 --> 00:43:50,211
Nem fogsz sokáig élni.
799
00:44:05,518 --> 00:44:07,312
Szia. Készen állsz az újra?
800
00:44:07,395 --> 00:44:08,813
Gyere be.
801
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
szomjas vagy?
802
00:44:10,357 --> 00:44:11,983
Istenem, ez Pietro?
803
00:44:12,067 --> 00:44:13,860
Igen.
804
00:44:13,943 --> 00:44:16,237
Oké, igazság.
805
00:44:16,321 --> 00:44:18,031
Tényleg ilyen jóképű?
806
00:44:18,114 --> 00:44:21,576
Többet, ha hiszel benne.
807
00:44:21,659 --> 00:44:25,121
Van rá esély, hogy ő lesz
veled este a bemutatón?
808
00:44:25,205 --> 00:44:27,582
Sajnos még mindig
New Yorkban üzleti ügyben.
809
00:44:27,665 --> 00:44:28,917
De ott leszel.
810
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
nem hagynám ki.
811
00:44:30,668 --> 00:44:32,504
Rendben, érezd jól magad.
812
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
Mm-hm.
813
00:44:34,964 --> 00:44:36,966
Nem tudok erről.
814
00:44:37,050 --> 00:44:38,760
Nem sokat kell vele dolgozni.
815
00:44:38,843 --> 00:44:40,387
Ó, gyerünk.
816
00:44:40,470 --> 00:44:43,848
Mindössze annyit fogok tenni, hogy kihozom
a természetes szépséged.
817
00:45:02,325 --> 00:45:04,202
Sajnálom a tegnapot.
818
00:45:04,285 --> 00:45:06,246
Nem, sajnálom.
819
00:45:06,329 --> 00:45:08,540
Ez rossz volt.
820
00:45:08,623 --> 00:45:09,916
Először el kellett volna mondanom neked.
821
00:45:18,633 --> 00:45:20,552
Tegnap elvesztettem a munkámat.
822
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
Mi?
823
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
Gina, Claudia lánya,
824
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
azzal vádolt meg, hogy megpróbáltam megölni Claudiát.
825
00:45:25,932 --> 00:45:27,308
- Mit?
- Tudom.
826
00:45:27,392 --> 00:45:28,852
Tehát nincs előléptetés és most nincs állás.
827
00:45:28,935 --> 00:45:30,103
Mikor akartad elmondani?
828
00:45:30,186 --> 00:45:31,688
Nem tudom.
829
00:45:31,771 --> 00:45:33,148
Próbáltam megtalálni a megfelelő időt.
830
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
És ez mikor lesz?
831
00:45:34,983 --> 00:45:37,152
Látod? Ez az oka annak
nem tudok mit mondani.
832
00:45:37,235 --> 00:45:39,070
Olyan gyorsan ideges leszel.
833
00:45:39,154 --> 00:45:41,072
Ó, szóval most az enyém
az a hiba, hogy nem tudod elmondani
834
00:45:41,156 --> 00:45:42,866
mi folyik itt... úgy értem,
először te menj a hátam mögé
835
00:45:42,949 --> 00:45:44,534
a pénzünk befektetéséről és...
836
00:45:44,617 --> 00:45:45,994
- Nem fektettem be.
- És most kiestél?
837
00:45:46,077 --> 00:45:47,203
Mikor mondanád el nekem,
838
00:45:47,287 --> 00:45:48,830
mikor volt ideje kifizetni a számláinkat?
839
00:45:48,913 --> 00:45:50,790
Ne fordítsd meg ezt
és tegye rólam.
840
00:45:50,874 --> 00:45:54,252
Ezekbe a hangulatokba kerülsz
és nem is tudok mit mondani.
841
00:45:54,335 --> 00:45:55,628
Nos, mit szólnál ehhez a hangulathoz, rendben?
842
00:45:55,712 --> 00:45:57,255
Alisont nem küldhetjük sehova.
843
00:45:57,338 --> 00:45:58,798
Szerencséje lesz
hogy bekerüljön a közösségi főiskolára
844
00:45:58,882 --> 00:46:00,300
ezen a ponton.
845
00:46:01,885 --> 00:46:03,553
Hé, hova mész?
846
00:46:04,888 --> 00:46:06,514
Új állást találni.
847
00:46:06,598 --> 00:46:08,099
Nem hagyom cserben Alisont.
848
00:46:13,396 --> 00:46:15,940
Dörzsölje össze őket.
849
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
Jó.
850
00:46:17,775 --> 00:46:19,402
Szóval...
851
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
Van barátod az iskolában?
852
00:46:21,696 --> 00:46:26,117
Nem igazán rajongok a srácokért.
853
00:46:26,201 --> 00:46:27,619
Ó.
854
00:46:27,702 --> 00:46:28,995
A szüleid tudják?
855
00:46:29,078 --> 00:46:30,580
Még nem.
856
00:46:30,663 --> 00:46:34,667
Csak egy kicsit izgulok, hogy elmondjam nekik.
857
00:46:34,751 --> 00:46:38,421
Nézd, velem bármiről beszélhetsz.
858
00:46:38,505 --> 00:46:39,672
Nem kell aggódnod
bármilyen ítéletről
859
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
tőlem, jó?
860
00:46:43,176 --> 00:46:44,427
Köszönöm.
861
00:46:50,475 --> 00:46:52,477
Feltehetek egy kérdést?
862
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
Ellövöldöz.
863
00:46:54,103 --> 00:46:57,273
Miért vált el?
864
00:46:57,357 --> 00:47:00,151
Úgy értem, nem szeretett a férjed?
865
00:47:02,570 --> 00:47:04,030
Nem.
866
00:47:04,113 --> 00:47:07,659
Amit szeretett dobni
a múltam vissza az arcomba.
867
00:47:07,742 --> 00:47:09,702
Mindegy, vége.
868
00:47:09,786 --> 00:47:11,955
És Pietro sokkal jobb.
869
00:47:15,959 --> 00:47:18,253
Oké, majdnem készen vagyunk.
870
00:47:20,797 --> 00:47:23,383
- Készen állsz látni?
- Azt hiszem.
871
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
Rendben.
872
00:47:25,677 --> 00:47:27,762
Nézze.
873
00:47:27,845 --> 00:47:30,723
Istenem, én vagyok az?
Szó sem lehet róla.
874
00:47:30,807 --> 00:47:32,267
le tudom törölni.
875
00:47:32,350 --> 00:47:34,435
Nem, nem, nem, nem,
Imádom, imádom.
876
00:47:34,519 --> 00:47:36,604
- Köszönöm.
- Ó.
877
00:47:36,688 --> 00:47:38,481
- Köszönöm szépen.
- Szívesen.
878
00:47:40,358 --> 00:47:41,859
Találkozunk az előadáson,
879
00:47:41,943 --> 00:47:43,653
és elkezdem
azonnal a ruháidra.
880
00:47:43,736 --> 00:47:45,113
Nagy.
881
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
- Viszlát.
- Viszlát.
882
00:48:22,358 --> 00:48:24,235
Ó, szia
Csak érted jöttem.
883
00:48:24,319 --> 00:48:25,612
Készen állsz Alison műsorára?
884
00:48:27,488 --> 00:48:30,783
Ott volt a házadban
ma reggel átalakításra?
885
00:48:30,867 --> 00:48:32,744
Csak néhány kelléket adtam neki.
886
00:48:32,827 --> 00:48:34,746
Elmesélte egy barátjának
segíteni akart neki az iskolában.
887
00:48:34,829 --> 00:48:37,165
Ma reggel láttam, ahogy elhagyta a házat.
888
00:48:37,248 --> 00:48:38,625
Semmiféle kellék nem volt nála.
889
00:48:38,708 --> 00:48:41,461
Teljesen új külsőt kapott.
890
00:48:41,544 --> 00:48:43,171
Mondtam neki, hogy szüksége van rá
hogy először tisztázza veled,
891
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
de ő ragaszkodott hozzá.
892
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Nézd, Violet, ez nyilvánvaló
hogy jobban öltözöl mint én
893
00:48:48,301 --> 00:48:51,638
és a hajad és a sminked
mindig csodálatosan néz ki.
894
00:48:51,721 --> 00:48:54,182
De legközelebb hívj.
895
00:48:54,265 --> 00:48:55,600
Még mindig a lányom.
896
00:48:55,683 --> 00:48:57,310
elnézést kérek.
897
00:48:57,393 --> 00:48:59,562
Hogyan tudnám kiegyenlíteni?
898
00:48:59,646 --> 00:49:02,398
Menj el a divatbemutatóra, ments meg egy helyet.
899
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
Meg kell látogatnom a főnökömet,
Claudia,
900
00:49:04,817 --> 00:49:06,277
Nos, volt főnököm,
901
00:49:06,361 --> 00:49:07,862
még mindig lábadozik.
902
00:49:07,945 --> 00:49:11,658
- Mit?
- A pite miatt elvesztettem az állásomat.
903
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
Mindenesetre el kell mondanom Claudiának
904
00:49:13,576 --> 00:49:16,204
hogy bármit megteszek
hogy kiegyenlítse őt.
905
00:49:16,287 --> 00:49:17,622
Találkozunk a divatbemutatón.
906
00:49:17,705 --> 00:49:18,915
Rendben.
907
00:50:26,190 --> 00:50:30,153
És... transzfer ide
Fidelity Futures.
908
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
Kész.
909
00:50:47,462 --> 00:50:48,796
Hajrá emberek, mozogjatok!
910
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
Ó, mi?
911
00:50:55,386 --> 00:50:57,472
Most mi van?
912
00:51:11,110 --> 00:51:12,445
Szar.
913
00:51:14,739 --> 00:51:16,115
Anya, hol vagy?
914
00:51:16,199 --> 00:51:17,658
Ezt nem fogod elhinni.
915
00:51:17,742 --> 00:51:19,535
Az autó csak tönkrement.
Vontatót kell hívnom.
916
00:51:19,619 --> 00:51:21,078
Amint tudok, megyek a műsorodra.
917
00:51:21,162 --> 00:51:23,623
Anya, a színfalak mögött vagyok,
folytatom néhány percet.
918
00:51:23,706 --> 00:51:25,041
Meg tudod mondani nekik, hogy várjanak,
919
00:51:25,124 --> 00:51:27,001
Nem tudom, talán 15 perc?
920
00:51:27,084 --> 00:51:29,796
Itt van!
921
00:51:31,714 --> 00:51:33,341
Szia! Csak figyelmeztetni szeretnélekt
922
00:51:33,424 --> 00:51:35,134
hogy apád és én a hallgatóságban vagyunk,
923
00:51:35,218 --> 00:51:36,677
úgyhogy ne lepődj meg
amikor a nevedet kiáltjuk
924
00:51:36,761 --> 00:51:38,387
tüdőnk tetején.
925
00:51:40,431 --> 00:51:42,934
- Oké, törje el a lábát.
- Köszönöm.
926
00:51:44,602 --> 00:51:45,937
Alison, fel kell hívnom az AAA-t.
927
00:51:46,020 --> 00:51:47,396
Amint tudok, jelentkezem.
928
00:51:47,480 --> 00:51:48,856
Alison, ötre vagy.
929
00:51:48,940 --> 00:51:50,900
Anya, most hívták a jelzésemet.
930
00:51:50,983 --> 00:51:52,652
Meg kell szereznem a modelljeimet
kint a kifutón.
931
00:51:52,735 --> 00:51:53,945
Viszlát.
932
00:52:13,130 --> 00:52:14,882
De a kedvenc kinézetem
az volt a piros sállal.
933
00:52:16,259 --> 00:52:18,135
- Én is, ez gyönyörű volt.
- Tényleg?
934
00:52:18,219 --> 00:52:22,056
És ahogy mondtam neked
apa, teljesen összetörted.
935
00:52:22,139 --> 00:52:23,891
- Nem.
- Így volt.
936
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
Alison Hawkins,
937
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
a bolygó legjobb divattervezője.
938
00:52:27,061 --> 00:52:28,437
Apu.
939
00:52:28,521 --> 00:52:30,273
Örülök, hogy ilyen jól szórakoztatok.
940
00:52:30,356 --> 00:52:32,692
Anya, mióta vagy ott?
941
00:52:32,775 --> 00:52:34,443
Drágám, csatlakozz hozzánk. Violet
fantasztikus sütiket készített.
942
00:52:34,527 --> 00:52:36,028
Gyerünk.
943
00:52:36,112 --> 00:52:37,530
Fogadok, hogy igen.
944
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Szóval rendben van az autó?
945
00:52:42,034 --> 00:52:44,662
750 dollár később, igen, rendben van.
946
00:52:46,289 --> 00:52:47,957
Alison, édesem
947
00:52:48,040 --> 00:52:51,252
Nagyon, nagyon sajnálom
Nem jutottam el a műsorodba.
948
00:52:51,335 --> 00:52:52,753
Kérlek, bocsáss meg.
949
00:52:52,837 --> 00:52:55,882
Anya, hívhattál volna egy Ubert.
950
00:52:55,965 --> 00:52:57,592
Ott lehettél volna
ha nagyon akarnád.
951
00:52:57,675 --> 00:53:00,928
Nagyon akartam.
952
00:53:01,012 --> 00:53:03,055
tetted?
Apa ott volt.
953
00:53:03,139 --> 00:53:04,515
Violet ott volt.
954
00:53:08,603 --> 00:53:09,896
Lehet, hogy inkább ő legyen az anyád.
955
00:53:09,979 --> 00:53:11,188
- Mit?
- Nem csak neki sikerült
956
00:53:11,272 --> 00:53:12,607
a divatbemutatóra,
957
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
ő is átalakította neked.
958
00:53:14,609 --> 00:53:16,277
És ráadásul hazudtál nekem erről.
959
00:53:19,238 --> 00:53:21,115
- Talán mennem kellene.
- Igen, talán kellene.
960
00:53:24,535 --> 00:53:25,786
Majd találkozunk.
961
00:53:25,870 --> 00:53:27,288
Violet tudja, hol az ajtó.
962
00:53:39,675 --> 00:53:42,011
Nem akartam hazudni neked, anya.
963
00:53:42,094 --> 00:53:43,304
Akkor miért tetted?
964
00:53:55,900 --> 00:53:57,151
Ibolya.
965
00:53:58,819 --> 00:54:00,613
Hm, rossz éjszaka.
966
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
- Oké.
- De hát...
967
00:54:02,156 --> 00:54:03,824
- De minden rendben?
- Igen, az lesz.
968
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
Igazán jó látni téged
és hamarosan újra megtesszük.
969
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Mi?
most mi a baj?
970
00:54:26,222 --> 00:54:27,515
mi a baj?
971
00:54:27,598 --> 00:54:29,433
Meg is kérdezted, hogy jól vagyok-e?
972
00:54:29,517 --> 00:54:31,394
Vagy ez fontosabb volt neked
megölelni a szomszédunkat,
973
00:54:31,477 --> 00:54:33,521
vagy mondjam a barátnődet?
974
00:54:33,604 --> 00:54:35,064
Ó, most kémkedsz utánam?
975
00:54:35,147 --> 00:54:37,024
Violet aggódott, hogy felzaklat téged.
976
00:54:37,108 --> 00:54:39,402
Csak vigasztaltam, ennyi.
977
00:54:39,485 --> 00:54:41,779
Ó, ez minden?
978
00:54:41,862 --> 00:54:43,823
Örülök, hogy ott lehettél
neki érzelmileg.
979
00:55:05,261 --> 00:55:06,429
Istenem.
980
00:55:07,763 --> 00:55:10,808
Mi?
Mi az?
981
00:55:17,064 --> 00:55:20,026
75 000 dollár letéted
a Fidelity Futures-hez
982
00:55:20,109 --> 00:55:22,069
sikeresen befejeződött.
983
00:55:22,153 --> 00:55:23,612
Mi a fene ez?
984
00:55:23,696 --> 00:55:24,947
Fogalmam sincs.
985
00:55:25,031 --> 00:55:26,699
Nem utaltam át azt a pénzt.
986
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
Nos, ki tette?
987
00:55:28,284 --> 00:55:30,036
Nem tudom.
988
00:55:30,119 --> 00:55:31,662
Hát ezek a dolgok
ne a semmiből történjen.
989
00:55:31,746 --> 00:55:33,998
esküszöm neked
Nem én tettem ezt.
990
00:55:34,081 --> 00:55:36,459
Befektetett
az a srác és én azt mondtuk, hogy ne tedd.
991
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
Nem, ennek így kell lennie
valami szörnyű hiba.
992
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
Mindjárt felhívom Russt.
993
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
Biztos vagyok benne, hogy meg tudja magyarázni.
994
00:55:45,718 --> 00:55:47,344
Sajnáljuk.
995
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
Elért egy számot
hogy megszakadt a kapcsolat
996
00:55:49,180 --> 00:55:50,598
- vagy már nem...
- Ez nem lehetséges.
997
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Éppen az irodájában voltam
néhány napja én...
998
00:55:52,767 --> 00:55:54,268
Várj, hú, hú, hú.
999
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
Szóval amikor megláttalak titeket a kávézóban,
1000
00:55:56,020 --> 00:55:58,105
ez volt a második alkalom
hogy találkoztál vele?
1001
00:55:58,189 --> 00:55:59,523
Mi mást nem mondtál el nekem?
1002
00:55:59,607 --> 00:56:00,941
Mi van, te is lefeküdtél vele?
1003
00:56:01,025 --> 00:56:02,526
Mi? Nem, természetesen nem!
1004
00:56:04,612 --> 00:56:06,238
Hogy hihetnék bármit is
mondod ezen a ponton?
1005
00:56:06,322 --> 00:56:08,240
Mert a feleséged vagyok.
1006
00:56:08,324 --> 00:56:09,617
Nézd, be voltál állítva.
1007
00:56:09,700 --> 00:56:11,077
A srác egy csaló.
1008
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
De nem írtam alá semmit.
1009
00:56:12,745 --> 00:56:14,205
Nem adtam meg neki semmilyen számlaszámot.
1010
00:56:14,288 --> 00:56:16,040
Hogyan is tehette volna
átutalta ezt a pénzt?
1011
00:56:16,123 --> 00:56:17,792
Mert ezek az emberek ezt teszik.
1012
00:56:17,875 --> 00:56:19,794
Olyan embereket céloznak meg, mint te,
1013
00:56:19,877 --> 00:56:21,629
a Riviérán vannak
magas életet élni
1014
00:56:21,712 --> 00:56:23,297
életünk megtakarításairól.
1015
00:56:23,380 --> 00:56:25,007
És a lányunk főiskolai alapja.
1016
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
Meg fogom ölni.
1017
00:56:30,304 --> 00:56:32,264
Sok sikert a megtalálásához.
1018
00:56:55,371 --> 00:56:56,747
Mit akarsz?
1019
00:56:56,831 --> 00:56:59,792
Az én helyem, két óra.
nálam lesz a pénzed.
1020
00:56:59,875 --> 00:57:01,585
Ne késs el.
1021
00:57:45,838 --> 00:57:48,549
Hallottam, hogy veszekedtek tegnap este.
1022
00:57:48,632 --> 00:57:50,342
Elég rosszul hangzott.
1023
00:57:50,426 --> 00:57:52,136
Ilyen hangosan?
1024
00:57:52,219 --> 00:57:53,846
Beszélni kell?
1025
00:57:53,929 --> 00:57:55,556
lehet.
1026
00:57:55,639 --> 00:57:57,641
De miért akarnék veled beszélni?
1027
00:57:57,725 --> 00:58:00,352
Átalakítottad a gyerekemet
az engedélyem nélkül.
1028
00:58:00,436 --> 00:58:01,770
Nem vagy az anyja.
1029
00:58:07,359 --> 00:58:11,363
Nem gyakran osztom meg ezt, de...
1030
00:58:11,447 --> 00:58:14,033
Nekem nem lehet saját gyerekem.
1031
00:58:18,037 --> 00:58:21,123
Szóval kicsit túlzásba estem
mások gyerekeivel.
1032
00:58:22,625 --> 00:58:24,460
Bocsáss meg?
1033
00:58:41,977 --> 00:58:43,771
Szóval...
1034
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
Én valahogy engedtem egy sima beszédű úriembernek
1035
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
kicsalt nekem 75 000 dollárt.
1036
00:58:49,109 --> 00:58:50,611
Nem.
1037
00:58:50,694 --> 00:58:51,946
Emlékezz arra a pénzre
én mondtam neked
1038
00:58:52,029 --> 00:58:54,323
Alison oktatására spóroltam?
1039
00:58:54,406 --> 00:58:56,784
- Nos, elment.
- Ez nem lehetséges.
1040
00:58:56,867 --> 00:58:59,078
Úgy látszik, az.
1041
00:59:02,331 --> 00:59:05,251
Olyan hülyén érzem magam.
1042
00:59:05,334 --> 00:59:08,045
Ha valaha megtalálom azt a srácot,
1043
00:59:08,128 --> 00:59:12,091
Esküszöm, hogy puszta kézzel megölöm.
1044
00:59:12,174 --> 00:59:14,885
Vissza kell kapnom azt a pénzt.
1045
00:59:21,475 --> 00:59:24,436
furcsán érzem magam.
1046
00:59:24,520 --> 00:59:26,689
Én, hm, megyek...
1047
00:59:28,857 --> 00:59:30,567
én fogok...
1048
01:00:10,107 --> 01:00:11,525
Hello?
1049
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
Ne játssz, Violet.
1050
01:00:18,115 --> 01:00:20,492
nincs kedvem.
1051
01:00:20,576 --> 01:00:22,578
- Hol a fenében vagy?
- Ide!
1052
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
Az asztalon van a pénzed.
1053
01:00:24,246 --> 01:00:25,622
Gyere be és számold meg.
1054
01:00:25,706 --> 01:00:28,375
Nem hiszek neked.
1055
01:00:28,459 --> 01:00:30,419
Hozd ide, ahol láthatom.
1056
01:00:30,502 --> 01:00:32,296
Csak mosogatok.
1057
01:00:32,379 --> 01:00:35,758
Szóval állj ott és várj,
vagy gyere el a pénzedért és menj.
1058
01:00:37,593 --> 01:00:39,595
Illessze magát.
1059
01:00:53,025 --> 01:00:54,610
Mi?
1060
01:00:54,693 --> 01:00:56,403
Százszorszép?
1061
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
Helló?
1062
01:01:41,949 --> 01:01:44,118
Anya?
1063
01:01:44,201 --> 01:01:47,704
Az iskolai nővér hazaküldött
mert nem éreztem jól magam!
1064
01:01:47,788 --> 01:01:49,790
Anya?
1065
01:01:58,841 --> 01:02:01,218
Anya! Anya! Anya!
1066
01:02:01,301 --> 01:02:03,053
Anya!
1067
01:02:03,137 --> 01:02:05,764
Szia, szia, igen
Mentőre van szükségem, kérem.
1068
01:02:37,421 --> 01:02:38,672
Oké, Ms. Hawkins,
1069
01:02:38,755 --> 01:02:40,215
lássuk ezt még egyszer.
1070
01:02:40,299 --> 01:02:41,508
Mondtam már neked,
nem tudom
1071
01:02:41,592 --> 01:02:43,051
hogyan került a kés a kezembe,
1072
01:02:43,135 --> 01:02:44,803
de tudom, hogy nem én öltem meg.
1073
01:02:44,887 --> 01:02:46,555
Oké, akkor miért ez az ember?
1074
01:02:46,638 --> 01:02:48,682
eljönne a házadba, ha, ahogy állítod,
1075
01:02:48,765 --> 01:02:50,350
már törölte az összes fiókodat?
1076
01:02:50,434 --> 01:02:52,394
én...
1077
01:02:52,478 --> 01:02:54,938
Lehet, hogy elmondtam neki
hogy volt még egy kis pénzem
1078
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
elmókuskodott.
1079
01:02:57,232 --> 01:02:59,151
Meséltél neki az utolsó 2500 dollárunkról?
1080
01:02:59,234 --> 01:03:00,694
Én... nem mondtam el neki, hogy mennyit.
1081
01:03:00,777 --> 01:03:01,987
Csak megemlítettem, ha akarjuk
1082
01:03:02,070 --> 01:03:03,405
hogy többet fektess be, ennyi.
1083
01:03:03,489 --> 01:03:04,990
Ezek a srácok kapzsiak.
1084
01:03:05,073 --> 01:03:06,783
Valószínűleg visszajött
hogy minél többet kapjon.
1085
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
A probléma az
Nem emlékszem, hogy itt volt.
1086
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
Ott ültem
kávézni Violettel,
1087
01:03:11,121 --> 01:03:13,415
a szomszédom és...
1088
01:03:18,170 --> 01:03:19,671
Te...
1089
01:03:24,551 --> 01:03:26,136
Elkábítottad a kávémat!
1090
01:03:26,220 --> 01:03:30,474
kávéztam veled,
de olyan ideges voltál,
1091
01:03:30,557 --> 01:03:32,768
nem tudtuk befejezni a beszélgetést.
1092
01:03:32,851 --> 01:03:35,312
Az utolsó dolog, amit mondtál nekem:
1093
01:03:35,395 --> 01:03:37,189
"Ha valaha megtalálom azt a srácot,
1094
01:03:37,272 --> 01:03:40,859
puszta kézzel megölöm."
1095
01:03:43,362 --> 01:03:45,197
Később hallottam Alison sikoltozását
1096
01:03:45,280 --> 01:03:47,991
és hívtam a rendőrséget.
1097
01:03:48,075 --> 01:03:50,786
Nem, nem, nem. Hazudik.
1098
01:03:50,869 --> 01:03:52,287
Tud valamit, én tudom...
1099
01:03:52,371 --> 01:03:54,665
Ms. Hawkins, uralkodjon magán.
1100
01:03:54,748 --> 01:03:56,959
Hölgyem, ismerte az elhunytat?
1101
01:03:57,042 --> 01:04:00,087
Soha életemben nem láttam még.
1102
01:04:02,297 --> 01:04:04,132
Oké, Ms.
Hawkins, le vagy tartóztatva.
1103
01:04:04,216 --> 01:04:05,509
- Mit?
- Hú, hú, hú!
1104
01:04:05,592 --> 01:04:07,010
miről beszélsz?
1105
01:04:07,094 --> 01:04:08,345
Hazudik, bébi,
Nem én öltem meg!
1106
01:04:08,428 --> 01:04:09,846
- Tudom.
- Esküszöm neked,
1107
01:04:09,930 --> 01:04:11,765
Nem öltem meg,
bébi, esküszöm, esküszöm.
1108
01:04:11,848 --> 01:04:13,517
Nem, nem! Nem, ő az.
Tudom, hogy ő az.
1109
01:04:13,600 --> 01:04:15,060
Elkábítottad a kávémat!
1110
01:04:15,143 --> 01:04:17,729
Ő az!
Kicsim, nem én öltem meg!
1111
01:04:17,813 --> 01:04:20,440
Ezt majd kitaláljuk!
1112
01:04:20,524 --> 01:04:22,484
Megvizsgáljuk, hogy nincs-e benne altató,
1113
01:04:22,568 --> 01:04:24,111
de addig is,
fel kellene vennie magát
1114
01:04:24,194 --> 01:04:27,406
azonnal ügyvéd.
1115
01:04:27,489 --> 01:04:29,408
Rendben lesz, bébi, oké?
1116
01:04:29,491 --> 01:04:31,285
- Garrett...
- Csak...
1117
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Csak adj nekünk egy percet.
1118
01:04:38,458 --> 01:04:40,127
Majd kitaláljuk.
1119
01:04:51,221 --> 01:04:54,349
Egy finom házi kaját találtam ki
kicsit enyhítheti a fájdalmat.
1120
01:04:54,433 --> 01:04:57,144
Igen, én, uh
Nagyra értékelem aggodalmát,
1121
01:04:57,227 --> 01:04:59,563
de annak fényében, amit Daisy mondott,
1122
01:04:59,646 --> 01:05:01,815
Szerintem nem kéne
gyere ide többet.
1123
01:05:01,898 --> 01:05:05,193
Nézd, ma már tudom
pokol volt számodra.
1124
01:05:05,277 --> 01:05:08,155
Soha nem tennék semmit, amivel bánthatnám Daisyt.
1125
01:05:10,907 --> 01:05:13,702
Kérem, engedje meg, hogy ezt megtegyem önért és Alisonért.
1126
01:05:42,189 --> 01:05:45,567
átestem azon a napon
milliószor a fejemben.
1127
01:05:47,110 --> 01:05:49,488
Talán a pillanat hevében
1128
01:05:49,571 --> 01:05:51,490
Azt mondtam, hogy meg akarom ölni azt az embert
1129
01:05:51,573 --> 01:05:52,866
amiért elloptuk az összes pénzünket,
1130
01:05:52,949 --> 01:05:55,452
de tudod
Én nem tenném.
1131
01:05:59,289 --> 01:06:00,707
Méz?
1132
01:06:00,791 --> 01:06:03,043
Te tudod, ugye?
1133
01:06:04,836 --> 01:06:07,339
Természetesen.
1134
01:06:07,422 --> 01:06:10,759
A probléma az, hogy gyűlnek a bizonyítékok.
1135
01:06:10,842 --> 01:06:13,220
Találkoztál a sráccal, átvert minket.
1136
01:06:13,303 --> 01:06:14,680
Odajött, ott volt...
1137
01:06:14,763 --> 01:06:16,473
De én nem...
1138
01:06:18,266 --> 01:06:20,018
Nem én öltem meg.
1139
01:06:20,102 --> 01:06:22,771
A kés volt...
1140
01:06:22,854 --> 01:06:26,108
A kés szó szerint a kezedben volt.
1141
01:06:26,191 --> 01:06:29,152
Nem találtak kábítószert
a kávéscsészédben,
1142
01:06:29,236 --> 01:06:32,781
és nem találtak kábítószert
a vérében sem.
1143
01:06:38,954 --> 01:06:41,206
A látogatás ideje lejárt.
1144
01:06:45,127 --> 01:06:46,545
Figyelj, mindent megteszek
1145
01:06:46,628 --> 01:06:48,004
hogy elvigyem innen.
1146
01:06:48,088 --> 01:06:49,673
Oké, kölcsönkérek pénzt a bátyámtól.
1147
01:06:49,756 --> 01:06:52,050
- Eladom a házat.
- Ne csináld.
1148
01:06:52,134 --> 01:06:54,261
Mindent megteszek, amit kell.
1149
01:06:58,807 --> 01:07:01,268
szeretlek.
1150
01:07:01,351 --> 01:07:03,478
Én is szeretlek, anya.
1151
01:07:05,856 --> 01:07:08,316
Kérlek, ne veszítsd el a reményt.
1152
01:07:17,117 --> 01:07:18,952
A nap, amikor a rendőrautók
a házam előtt voltak,
1153
01:07:19,035 --> 01:07:20,746
észrevettél valamit
furcsa vagy szokatlan?
1154
01:07:20,829 --> 01:07:22,247
Szia, elnézést a zavarásért.
1155
01:07:22,330 --> 01:07:23,540
Nem bánod, ha felveszlek?
1156
01:07:23,623 --> 01:07:25,208
Szia!
1157
01:07:25,292 --> 01:07:28,545
Senki, például előtte
talán furcsa helyzet?
1158
01:07:28,628 --> 01:07:30,130
- Nem.
- Nem.
1159
01:07:30,213 --> 01:07:31,590
Nem vettem észre semmit, nem.
1160
01:07:31,673 --> 01:07:33,008
Oké, ha emlékszel valamire,
1161
01:07:33,091 --> 01:07:34,384
ezt a számot hívhatod.
1162
01:07:34,468 --> 01:07:35,927
- Köszönöm.
- Persze.
1163
01:07:36,011 --> 01:07:37,512
- Jó napot kívánok.
- Neked is.
1164
01:07:37,596 --> 01:07:39,055
Violet, Alison és én nagyon nagyra értékeljük
1165
01:07:39,139 --> 01:07:41,808
mindent, amit tettél,
de ez olyan kényszer.
1166
01:07:41,892 --> 01:07:43,185
Egyáltalán nem.
1167
01:07:43,268 --> 01:07:44,728
segíteni akarok.
1168
01:07:44,811 --> 01:07:46,146
Violet, eltelt egy hónap.
1169
01:07:46,229 --> 01:07:47,522
Segítek, amíg kell.
1170
01:07:47,606 --> 01:07:49,274
Nos, évek telhetnek el.
1171
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
Másodállást kellett vállalnom
csak a jelzálog fedezetére.
1172
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
együnk.
1173
01:07:52,986 --> 01:07:55,113
Jobban fogod érezni magad.
1174
01:07:55,197 --> 01:07:56,865
Szóval...
1175
01:07:56,948 --> 01:07:58,283
Gondolkodtál már azon
mit fogsz csinálni
1176
01:07:58,366 --> 01:07:59,785
főiskolára?
1177
01:07:59,868 --> 01:08:03,079
Mm, közösségi főiskola, részmunkaidős állás.
1178
01:08:03,163 --> 01:08:06,333
Talán egy szakmai gyakorlat
egy helyi divatházban.
1179
01:08:06,416 --> 01:08:10,712
Alison, ne add fel az álmaidat.
1180
01:08:10,796 --> 01:08:13,381
Van tehetséged.
1181
01:08:13,465 --> 01:08:16,927
És FYI, még mindig várom azokat a ruhákat.
1182
01:08:17,010 --> 01:08:18,804
nagyon sajnálom.
Csak ez van mindennel
1183
01:08:18,887 --> 01:08:21,598
- ez történik...
- Ne aggódj.
1184
01:08:21,681 --> 01:08:24,518
nem megyek sehova.
1185
01:08:24,601 --> 01:08:26,520
Ó. mennem kell.
1186
01:08:26,603 --> 01:08:28,814
- Ilyen hamar?
- Igen, mennem kell dolgozni.
1187
01:08:28,897 --> 01:08:30,273
Rendben, majd becsomagolom neked későbbre.
1188
01:08:30,357 --> 01:08:31,775
Nagy.
1189
01:08:45,705 --> 01:08:48,083
Ahogy apám mondta, nagyon nagyra értékelünk téged
1190
01:08:48,166 --> 01:08:49,501
elkészíti nekünk ezeket a nagyszerű ételeket.
1191
01:08:49,584 --> 01:08:51,461
Ó, teljesen örömömre szolgál.
1192
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
De mindegy
mi történhetett itt,
1193
01:08:55,966 --> 01:08:59,094
apám még mindig szereti anyámat.
1194
01:09:01,930 --> 01:09:03,640
ezt tudom.
1195
01:09:03,723 --> 01:09:05,809
Már megvan a pasim.
1196
01:09:05,892 --> 01:09:08,144
Igen, sajnálom. nagyon sajnálom.
1197
01:09:08,228 --> 01:09:11,022
Csak egy kicsit védelmezőnek érzem magam
felette most.
1198
01:09:11,106 --> 01:09:13,024
Hát persze.
1199
01:09:13,108 --> 01:09:15,569
értem én.
1200
01:09:39,259 --> 01:09:42,053
Istenem, ez Pietro?
1201
01:10:04,451 --> 01:10:06,202
Apu! Apu!
1202
01:10:06,286 --> 01:10:08,914
Violetnek valójában nincs
egy Pietro nevű barát.
1203
01:10:08,997 --> 01:10:11,166
Letöltött néhány srác fényképét
az internetről
1204
01:10:11,249 --> 01:10:13,043
- és bekeretezte őket.
- Szóval megvan
1205
01:10:13,126 --> 01:10:14,669
egy képzeletbeli pasi.
1206
01:10:14,753 --> 01:10:16,546
Mit akarsz, mit tegyek vele?
1207
01:10:16,630 --> 01:10:19,507
- Hajnali 3:00.
- Nem zavar téged
1208
01:10:19,591 --> 01:10:21,551
hogy hazudott nekünk
egész idő alatt?
1209
01:10:21,635 --> 01:10:23,094
A létezésről nem is beszélve
1210
01:10:23,178 --> 01:10:24,888
kicsit túl ügyes veled mostanában?
1211
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
Drágám, műszakom van
1212
01:10:26,348 --> 01:10:27,807
egy óra múlva kezdődik, oké?
1213
01:10:27,891 --> 01:10:29,559
Az ágyban kellene lenned.
1214
01:10:31,770 --> 01:10:33,271
Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.
1215
01:10:33,355 --> 01:10:34,898
Édesem, most három munkával zsonglőrködök.
1216
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Meg kell csinálnom az ebédemet.
1217
01:10:36,483 --> 01:10:38,443
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy észrevegyem
bármit Violetről
1218
01:10:38,526 --> 01:10:40,820
kivéve a remek ételeket
hogy ő csinált minket.
1219
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
Pontosan ez a lényeg.
1220
01:10:42,739 --> 01:10:44,741
Szerintem anyának igaza volt.
1221
01:10:44,824 --> 01:10:47,452
Violet kábítószert tett a kávéjába.
1222
01:10:47,535 --> 01:10:50,080
Azt akarta, hogy anya ne legyen az útból
ez egész idő alatt.
1223
01:10:50,163 --> 01:10:51,873
Figyeltem őt,
teljesen beléd van esve.
1224
01:10:51,957 --> 01:10:53,291
Allie, nincs értelme.
1225
01:10:53,375 --> 01:10:55,168
Teljesen értelmes vagyok!
1226
01:10:55,251 --> 01:10:57,420
Elválik,
feltalál valami fiújátékot
1227
01:10:57,504 --> 01:10:58,922
elterelni mindannyiunkat,
1228
01:10:59,005 --> 01:11:00,882
és az első adandó alkalommal
rád üt.
1229
01:11:00,966 --> 01:11:02,550
Ugyan már, nem üt rám.
1230
01:11:02,634 --> 01:11:05,011
Igen, ő az. Ő teljesen az.
1231
01:11:06,888 --> 01:11:09,265
Fogadok, hogy a volt tud valamit.
1232
01:11:09,349 --> 01:11:11,017
Beszélnünk kell vele.
1233
01:11:11,101 --> 01:11:12,310
Add meg a számát,
mindjárt felhívom.
1234
01:11:12,394 --> 01:11:13,853
"Hé, nem ismersz engem,
de meg tudnád mondani
1235
01:11:13,937 --> 01:11:15,522
miért váltatok el Violettel?
1236
01:11:15,605 --> 01:11:16,898
Meg kell kérdeznem Violetet
1237
01:11:16,982 --> 01:11:18,358
hogy hívják a volt férjét
1238
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
és ez furcsa lenne, nem?
1239
01:11:21,277 --> 01:11:22,946
Igen, kicsit furcsa lenne.
1240
01:11:23,029 --> 01:11:25,115
Drágám, mindent megteszek, hogy megszerezzem anyukádat
1241
01:11:25,198 --> 01:11:26,825
ki onnan, de amit mondasz
1242
01:11:26,908 --> 01:11:28,702
nincs kapcsolata a halott fickóval
1243
01:11:28,785 --> 01:11:30,745
és az anya kezében talált véres kést.
1244
01:11:30,829 --> 01:11:34,207
Ha bármit megtesz
hogy kihozzam onnan anyát,
1245
01:11:34,290 --> 01:11:37,252
akkor segítesz megtalálni
Violet volt férje.
1246
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Hölgyem, ismerte az elhunytat?
1247
01:13:25,443 --> 01:13:27,695
Soha életemben nem láttam még.
1248
01:13:49,300 --> 01:13:50,552
a telefonom.
1249
01:14:33,094 --> 01:14:35,221
Mr. Benson?
1250
01:14:35,305 --> 01:14:38,016
Te vagy Violet volt férje, igaz?
1251
01:14:38,099 --> 01:14:40,185
beszélnem kell veled.
1252
01:14:40,268 --> 01:14:42,437
Nem kell beszélnem veled.
1253
01:14:42,520 --> 01:14:43,897
Garrett Hawkins lánya vagyok.
1254
01:14:43,980 --> 01:14:45,356
- Szerintem tudod, ki ő.
- Én nem!
1255
01:14:45,440 --> 01:14:46,900
És ha nem szállsz ki a birtokomról,
1256
01:14:46,983 --> 01:14:48,193
- Hívom a rendőrséget.
- Kérem, uram.
1257
01:14:48,276 --> 01:14:51,321
Anyám börtönben van, mert megölt egy embert,
1258
01:14:51,404 --> 01:14:54,866
de meggyőződésem, hogy Violet megtette
és bekeretezte anyámat
1259
01:14:54,949 --> 01:14:56,951
hogy apámat magához tarthassa.
1260
01:14:57,035 --> 01:14:58,703
- Mit?
- Ez a fickó úgy tett, mintha
1261
01:14:58,786 --> 01:15:00,246
befektetőnek lenni.
1262
01:15:00,330 --> 01:15:01,581
Kicsalta anyám minden pénzét,
1263
01:15:01,664 --> 01:15:03,041
hát a szüleim pénze.
1264
01:15:03,124 --> 01:15:04,959
A következő dolog, amit megtudunk, meghalt
1265
01:15:05,043 --> 01:15:07,879
és anyámat azzal vádolják, hogy meggyilkolta.
1266
01:15:07,962 --> 01:15:10,506
Nem. Nem szólok bele
ezek bármelyikében.
1267
01:15:10,590 --> 01:15:12,884
Violet mondta a rendőrségnek
soha nem látta ezt a srácot
1268
01:15:12,967 --> 01:15:17,305
életében, de megtaláltam
ezt a névjegykártyát a házában
1269
01:15:17,388 --> 01:15:20,892
ami közvetlenül a miénk mellett van.
1270
01:15:25,647 --> 01:15:28,858
Kérem, ha tudja
bármit, segíts!
1271
01:15:28,942 --> 01:15:32,487
Anyám ártatlan!
1272
01:15:42,664 --> 01:15:45,792
Minden átkozott ablakot betörök
a házadban
1273
01:15:45,875 --> 01:15:49,212
hacsak nem beszélsz velem!
1274
01:15:57,011 --> 01:15:58,554
Gyere be.
1275
01:16:00,682 --> 01:16:02,809
Az a srác egy szélhámos.
1276
01:16:02,892 --> 01:16:05,270
Engem és Violetet is megpróbált átverni.
1277
01:16:05,353 --> 01:16:08,398
Sima volt, nagyon sima.
1278
01:16:08,481 --> 01:16:10,441
A neve nem Russ Richman.
1279
01:16:10,525 --> 01:16:12,151
Oliver Matthews vagyok.
1280
01:16:12,235 --> 01:16:15,154
De akkor miért tette volna
a névjegykártyáját a házában?
1281
01:16:15,238 --> 01:16:17,615
Oliver, kérd rá, hogy mondjon igent.
1282
01:16:17,699 --> 01:16:19,033
Oliver!
1283
01:16:19,117 --> 01:16:20,785
Oliver, fejezd be a munkát.
1284
01:16:20,868 --> 01:16:23,037
Oliver! Csak csináld!
1285
01:16:25,540 --> 01:16:29,627
Violet felbérelte Olivert, hogy átverje anyámat.
1286
01:16:29,711 --> 01:16:32,588
Lehet, hogy volt, de ez
nem azt jelenti, hogy megölte.
1287
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
Az apámat akarta, és bármit megtett volna
1288
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
hogy megszerezze, nem igaz?
1289
01:16:39,345 --> 01:16:42,640
Szeretett valaha?
1290
01:16:42,724 --> 01:16:46,102
Soha nem volt szerencsém a nőkkel.
1291
01:16:46,185 --> 01:16:50,315
De Violet, ő... olyan gyönyörű volt.
1292
01:16:50,398 --> 01:16:53,401
Amikor feleségül kértem,
igent mondott.
1293
01:16:53,484 --> 01:16:56,070
Kezdetben
Azt hittem, szeret engem.
1294
01:16:56,154 --> 01:16:58,906
Az az igazság, hogy csak színlelte.
1295
01:16:58,990 --> 01:17:00,825
Megszállottja volt az apádnak
1296
01:17:00,908 --> 01:17:02,410
középiskola óta.
1297
01:17:02,493 --> 01:17:04,287
Azt hittem, ezen tudok változtatni.
1298
01:17:04,370 --> 01:17:05,747
tévedtem.
1299
01:17:05,830 --> 01:17:07,623
Amikor végül szembesítettem vele...
1300
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
Már megint csinálod.
1301
01:17:10,918 --> 01:17:12,378
megpróbált megölni.
1302
01:17:12,462 --> 01:17:14,005
És csak arra emlékszem, hogy azt mondta nekem...
1303
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
Utállak!
1304
01:17:16,549 --> 01:17:18,468
Mindig is utáltalak!
1305
01:17:20,136 --> 01:17:21,346
Vegye fel a cuccait, és szálljon ki.
1306
01:17:21,429 --> 01:17:23,139
Kőműves!
1307
01:17:23,222 --> 01:17:26,893
- Ezt nem gondolod komolyan.
- Kifelé!
1308
01:17:26,976 --> 01:17:29,228
Megpróbált megölni?
1309
01:17:29,312 --> 01:17:31,064
Kihívta a rendőrséget?
1310
01:17:31,147 --> 01:17:33,191
Reméltem, hogy visszajön hozzám.
1311
01:17:33,274 --> 01:17:35,735
De a mai nap után nem hiszem
ez fog történni.
1312
01:17:37,278 --> 01:17:41,407
Mr. Benson, köszönöm.
1313
01:17:41,491 --> 01:17:43,993
Most tényleg beszélnem kell apámmal.
1314
01:17:44,077 --> 01:17:46,913
Ó, és tájékoztatás,
1315
01:17:46,996 --> 01:17:50,291
sokkal jobban tudsz, mint Violet.
1316
01:18:04,013 --> 01:18:05,306
- Mi ez az egész?
- Dolgoztál
1317
01:18:05,390 --> 01:18:06,849
túl keményen.
1318
01:18:06,933 --> 01:18:10,353
Ideje elkezdeni gondolkodni a jövődön.
1319
01:18:12,647 --> 01:18:14,941
A mi jövőnk.
1320
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
Azt hiszem, beszélnünk kell.
1321
01:18:17,110 --> 01:18:20,613
Pajkos lány voltam?
1322
01:18:20,696 --> 01:18:22,156
Violet, nem hiszem, hogy ez...
1323
01:18:22,240 --> 01:18:24,242
Nem gondolod, hogy ez mi?
1324
01:18:25,952 --> 01:18:28,496
Nézd, gyönyörű nő vagy.
1325
01:18:28,579 --> 01:18:32,291
- Én vagyok?
- De még mindig házas vagyok.
1326
01:18:32,375 --> 01:18:34,168
Ez már nem számít.
1327
01:18:35,837 --> 01:18:38,714
Daisy soha többé nem jön haza.
1328
01:18:42,051 --> 01:18:43,219
Nézd...
1329
01:18:45,430 --> 01:18:48,057
Tudom, hogy tettem valamit
nagyon bántani téged,
1330
01:18:48,141 --> 01:18:51,060
de az nagyon-nagyon régen volt.
1331
01:18:51,144 --> 01:18:54,313
Ráadásul most megvan Pietro, igaz?
1332
01:18:54,397 --> 01:18:57,567
És még mindig nagyon szerelmes vagyok
Daisyvel.
1333
01:18:57,650 --> 01:18:59,610
Nem.
1334
01:18:59,694 --> 01:19:00,987
szeretsz engem.
1335
01:19:01,070 --> 01:19:02,989
Mindig is szerettél.
1336
01:19:03,072 --> 01:19:06,117
És most ott folytathatjuk, ahol abbahagytuk.
1337
01:19:12,081 --> 01:19:15,001
Allie vagyok.
1338
01:19:15,084 --> 01:19:16,919
Hé, édes, minden rendben?
1339
01:19:17,003 --> 01:19:18,421
Nem, nem az.
1340
01:19:18,504 --> 01:19:20,089
Lenyomoztam
Violet volt férje.t
1341
01:19:20,173 --> 01:19:22,467
Ez nagyszerű.
1342
01:19:22,550 --> 01:19:24,385
Istenem, ott van, nem?
1343
01:19:24,469 --> 01:19:26,053
Apa, figyelj, az exe mondta nekem
1344
01:19:26,137 --> 01:19:28,097
hogy Violet megszállott volt veled.
1345
01:19:28,181 --> 01:19:29,432
Amikor szembesítette vele,
1346
01:19:29,515 --> 01:19:31,184
megpróbálta megölni.
1347
01:19:31,267 --> 01:19:34,687
Violet beköltözött a házba
a szomszédban, hogy a közeledben legyen.
1348
01:19:34,770 --> 01:19:37,565
Ez remek hír,
Örülök, hogy hallom.
1349
01:19:37,648 --> 01:19:39,233
Ja, és az a Russ srác?
1350
01:19:39,317 --> 01:19:43,237
Az igazi neve
Oliver Matthews szélhámos.t
1351
01:19:43,321 --> 01:19:45,948
Hallottam, hogy Violet Oliverrel beszélt,
1352
01:19:46,032 --> 01:19:48,284
és nem tudtam, ki ő
akkoriban, de most már igen.t
1353
01:19:48,367 --> 01:19:50,745
Violet felbérelte Olivert, hogy átverje anyát,
1354
01:19:50,828 --> 01:19:53,289
és aztán hazudott a nyomozónak.
1355
01:19:53,372 --> 01:19:55,791
Apa, Violet beállította anyát a gyilkosság miatt.
1356
01:19:55,875 --> 01:19:58,169
A rendőrségre kell mennünk
a lehető leghamarabb.
1357
01:19:58,252 --> 01:20:00,087
Oké, édes, mennem kell.
1358
01:20:00,171 --> 01:20:01,297
Apa, ne tedd le!
1359
01:20:05,134 --> 01:20:06,594
Minden jó?
1360
01:20:12,642 --> 01:20:15,311
Megölted azt a fickót.
1361
01:20:15,394 --> 01:20:17,063
Megnézted
mintha Daisy tette volna, nem?
1362
01:20:17,146 --> 01:20:19,315
Mi? Természetesen nem.
1363
01:20:19,398 --> 01:20:22,276
Alison az exed nyomára bukkant.
1364
01:20:22,360 --> 01:20:26,030
Elmondta neki az egész történetet
Oliver Matthewsról,
1365
01:20:26,113 --> 01:20:28,157
a velem kapcsolatos megszállottságodról.
1366
01:20:30,034 --> 01:20:31,953
Öltözz fel.
1367
01:20:32,036 --> 01:20:34,247
Csak a történet saját oldalát mondta el.
1368
01:20:34,330 --> 01:20:36,290
- És az enyém?
- Azt mondtam: "Öltözz fel
1369
01:20:36,374 --> 01:20:38,960
és menj ki!"
1370
01:20:39,043 --> 01:20:42,171
Csak Masonhoz mentem hozzá
mert sok pénze volt,
1371
01:20:42,255 --> 01:20:45,341
de nem tudta megadni
amit igazán akartam.
1372
01:20:45,424 --> 01:20:47,134
Te.
1373
01:20:47,218 --> 01:20:49,929
Évekig hazugságban éltem,
1374
01:20:50,012 --> 01:20:53,432
de egyszerűen nem tudtam tovább csinálni.
1375
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
Veled kellett lennem.
1376
01:20:57,770 --> 01:21:02,567
Most, hogy nálam vagy,
Soha többé nem engedem el.
1377
01:21:05,069 --> 01:21:06,487
hívom a rendőrséget.
1378
01:21:06,571 --> 01:21:08,322
Ah!
1379
01:21:08,406 --> 01:21:11,033
Hosszú időre elmész.
1380
01:21:43,399 --> 01:21:47,111
Ah! Te szörnyeteg, szerettelek!
1381
01:21:47,194 --> 01:21:49,363
egész életemben szerettelek!
1382
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
De már nem.
1383
01:21:53,075 --> 01:21:55,453
Te most semmi vagy nekem!
1384
01:22:02,585 --> 01:22:04,170
Kelj fel, te barom.
1385
01:22:09,091 --> 01:22:11,969
Garrett?
Baba?
1386
01:22:12,053 --> 01:22:13,471
Istenem, kicsim, nem.
1387
01:22:13,554 --> 01:22:15,181
Nem, Garrett, ébredj fel!
1388
01:22:15,264 --> 01:22:17,308
Felébred!
1389
01:22:27,151 --> 01:22:28,569
Apu?
1390
01:22:34,033 --> 01:22:35,618
- Megöltem.
- Te mi?
1391
01:22:35,701 --> 01:22:37,703
Baleset volt,
Nem akartam.
1392
01:22:39,413 --> 01:22:41,666
Apu? mit csináltál?
1393
01:22:41,749 --> 01:22:43,751
mit csináltál?
1394
01:22:45,586 --> 01:22:47,505
Apa, ébredj fel! Felébred!
1395
01:22:47,588 --> 01:22:49,757
Apa, kérlek, kérlek, kérlek.
1396
01:23:04,605 --> 01:23:08,067
Segítség! Valaki segítsen!
1397
01:23:08,150 --> 01:23:09,652
Segítség!
1398
01:23:22,707 --> 01:23:24,458
Ó, ezt akarod csinálni? Rendben.
1399
01:23:31,465 --> 01:23:33,092
Ah!
1400
01:24:25,561 --> 01:24:27,021
Nem!
1401
01:24:27,104 --> 01:24:29,815
mi a fenét csinálsz?
1402
01:24:29,899 --> 01:24:31,317
Csókolj meg.
1403
01:24:33,444 --> 01:24:34,862
Hé!
1404
01:25:01,931 --> 01:25:03,682
jól vagy?
1405
01:25:17,905 --> 01:25:21,742
"Madame és monsieur
a Párizsi Divatakadémiaról
1406
01:25:21,826 --> 01:25:23,828
szörnyű események sorozata miatt
1407
01:25:23,911 --> 01:25:25,663
ez történt a családommal,
1408
01:25:25,746 --> 01:25:27,498
Nem tudtam betartani a határidőket
1409
01:25:27,581 --> 01:25:29,458
további beadványokhoz.
1410
01:25:29,542 --> 01:25:32,419
Tudom, hogy ez lehetetlen,
1411
01:25:32,503 --> 01:25:35,422
de alázatosan kérdem
hogy kérlek gondolj át engemre
1412
01:25:35,506 --> 01:25:37,842
tanulóként a következő félévben.
1413
01:25:37,925 --> 01:25:41,387
Iskolájába járni
egy életre szóló álom volt.
1414
01:25:41,470 --> 01:25:45,099
Tisztelettel:
Alison Hawkins.”
1415
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
"Kedves Ms. Hawkins!
1416
01:25:49,520 --> 01:25:52,439
Alapos áttekintés után
a körülményeidet,
1417
01:25:52,523 --> 01:25:55,192
úgy döntöttünk, hogy megjutalmazzuk
teljes ösztöndíjjal
1418
01:25:55,276 --> 01:25:57,236
intézetbe járni."
1419
01:25:59,113 --> 01:26:01,448
Nagyon büszke vagyok rád.
1420
01:26:25,180 --> 01:26:26,932
Garrett.
1421
01:26:29,351 --> 01:26:31,353
Garrett.
1422
01:26:31,437 --> 01:26:34,356
Te és én.
1423
01:26:34,440 --> 01:26:36,567
Örökké.
1424
01:26:47,536 --> 01:26:49,204
Örökké.